حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَقْبَلَتْ امْرَأَةٌ تَسْعَى حَتَّى إِذَا كَادَتْ أَنْ تُشْرِفَ عَلَى الْقَتْلَى قَالَ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرَاهُمْ فَقَالَ الْمَرْأَةَ الْمَرْأَةَ قَالَ الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَوَسَّمْتُ أَنَّهَا أُمِّي صَفِيَّةُ قَالَ فَخَرَجْتُ أَسْعَى إِلَيْهَا فَأَدْرَكْتُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ إِلَى الْقَتْلَى قَالَ فَلَدَمَتْ فِي صَدْرِي وَكَانَتْ امْرَأَةً جَلْدَةً قَالَتْ إِلَيْكَ لَا أَرْضَ لَكَ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَزَمَ عَلَيْكِ قَالَ فَوَقَفَتْ وَأَخْرَجَتْ ثَوْبَيْنِ مَعَهَا فَقَالَتْ هَذَانِ ثَوْبَانِ جِئْتُ بِهِمَا لِأَخِي حَمْزَةَ فَقَدْ بَلَغَنِي مَقْتَلُهُ فَكَفِّنُوهُ فِيهِمَا قَالَ فَجِئْنَا بِالثَّوْبَيْنِ لِنُكَفِّنَ فِيهِمَا حَمْزَةَ فَإِذَا إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ قَتِيلٌ قَدْ فُعِلَ بِهِ كَمَا فُعِلَ بِحَمْزَةَ قَالَ فَوَجَدْنَا غَضَاضَةً وَحَيَاءً أَنْ نُكَفِّنَ حَمْزَةَ فِي ثَوْبَيْنِ وَالْأَنْصَارِيُّ لَا كَفَنَ لَهُ فَقُلْنَا لِحَمْزَةَ ثَوْبٌ وَلِلْأَنْصَارِيِّ ثَوْبٌ فَقَدَرْنَاهُمَا فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَكْبَرَ مِنْ الْآخَرِ فَأَقْرَعْنَا بَيْنَهُمَا فَكَفَّنَّا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي الثَّوْبِ الَّذِي صَارَ لَهُ

Esan digu [Sulaiman bin Daud Al Hasyimi] esan digu [Abdurrahman] hots, Ibn Abu Ziyadek, [Hisyam]-etik ['Urwah] esan zuen; jakinarazi zidan [nire aita, Zubair radliallahu 'anhu] Uhudeko gudua amaitu zenean emakume bat oinez zetorrela, eta, beraz, biktimengana ia hurbildu zenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ez zitzaiola gustatu emakumeak ikustean, hala esan zuen; — Gelditu emakume hori, gelditu emakume hori! Zubair radliallahu 'anhu esan zuen; «Beraz, nire ama, Shafiyyah, zela azaldu nuen. Berarengana joan nintzen korrika, eta harrapatu ahal izan nuen eroritako biktimengana hurbildu baino lehen. Baina nire bularrean bultzatu eta jo zuen, eta benetan emakume indartsua eta pazientziatsua zen, orduan esan zuen; 'Alde nigandik, ez zaitut nahi'. esan nion; 'Alaren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zu debekatzean tematu zen.' Beraz, ama gelditu zen eta zeramatzan bi oihalak atera zituen, orduan esan zuen; «Bi oihal hauek nire anaia Hamzahrentzat ekarri nizkion, bere abortuaren berria heldu zaidalako, beraz, estali bi oihal hauetan». Beraz, bi oihalak hartu genituen Hamza estaltzeko, baina Hamzah ondoan zegoen Ansar gizon bat ere hil zutena, Hamzah tratatu zutena bezala. Desegokia eta lotsagarria iruditu zitzaigun Hamzah bi oihalez estaltzea Ansar gizonentzako oihalik ez zegoen bitartean. Beraz, esan genuen: 'Oihal bat Hamzahrentzat eta beste bat Ansar gizonarentzat', orduan biak neurtu genituen, bata bestea baino handiagoa zela ondorioztatu genuen, bien artean zozketa egin genuen eta bakoitza bere oihalarekin estali genuen.