Imam Ahmad : 1344

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَقْبَلَتْ امْرَأَةٌ تَسْعَى حَتَّى إِذَا كَادَتْ أَنْ تُشْرِفَ عَلَى الْقَتْلَى قَالَ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرَاهُمْ فَقَالَ الْمَرْأَةَ الْمَرْأَةَ قَالَ الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَوَسَّمْتُ أَنَّهَا أُمِّي صَفِيَّةُ قَالَ فَخَرَجْتُ أَسْعَى إِلَيْهَا فَأَدْرَكْتُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ إِلَى الْقَتْلَى قَالَ فَلَدَمَتْ فِي صَدْرِي وَكَانَتْ امْرَأَةً جَلْدَةً قَالَتْ إِلَيْكَ لَا أَرْضَ لَكَ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَزَمَ عَلَيْكِ قَالَ فَوَقَفَتْ وَأَخْرَجَتْ ثَوْبَيْنِ مَعَهَا فَقَالَتْ هَذَانِ ثَوْبَانِ جِئْتُ بِهِمَا لِأَخِي حَمْزَةَ فَقَدْ بَلَغَنِي مَقْتَلُهُ فَكَفِّنُوهُ فِيهِمَا قَالَ فَجِئْنَا بِالثَّوْبَيْنِ لِنُكَفِّنَ فِيهِمَا حَمْزَةَ فَإِذَا إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ قَتِيلٌ قَدْ فُعِلَ بِهِ كَمَا فُعِلَ بِحَمْزَةَ قَالَ فَوَجَدْنَا غَضَاضَةً وَحَيَاءً أَنْ نُكَفِّنَ حَمْزَةَ فِي ثَوْبَيْنِ وَالْأَنْصَارِيُّ لَا كَفَنَ لَهُ فَقُلْنَا لِحَمْزَةَ ثَوْبٌ وَلِلْأَنْصَارِيِّ ثَوْبٌ فَقَدَرْنَاهُمَا فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَكْبَرَ مِنْ الْآخَرِ فَأَقْرَعْنَا بَيْنَهُمَا فَكَفَّنَّا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي الثَّوْبِ الَّذِي صَارَ لَهُ

Yandi me songa beto nde [Abdurahman] me songa beto [Abdurahman] disongidila Ibn Abu Ziyad, katuka na [Hsyam] katuka na [‘Urwah] tubaka nde; vandaka me zabisa mono [tata na mono, Zubair radliallahu ‘anhu] nde ntangu mvita ya Uhud manaka nkento mosi kwisaka kutambula, na mpila nde ntangu yandi kumaka pene-pene ya bantu yina bo fwaka, Ntumwa vandaka kuzola ve kana nkento yina kumona bo, yo yina yandi tubaka nde; ‘Beno kanga nkento yina, beno kanga nkento yina!’ Zubair tubaka nde; ‘Yo yina mono tendulaka nde yo vandaka mama na mono, Shafiya. Mu kwendaka ntinu na kisika na yandi, mpi mu kukaka kukanga yandi na ntwala nde yandi kuma pene-pene ya bantu yina bwaka. Kansi yandi pusaka mpi bulaka mono na ntulu, mpi ya kieleka yandi vandaka nkento ya ngolo mpi ya ntima-nda, na nima yandi tubaka nde; 'Katuka na mono, mono ke zola nge ve'. Mono songaka yandi nde; 'Ntumwa ya Nzambi saw-saw vandaka kukangama ngolo na kubuyisa beno.' Yo yina mama na mono telamaka mpi basisaka bilele zole yina yandi vandaka kunata, na nima yandi tubaka nde; ‘Mono nataka bilele yai zole sambu na mpangi na mono Hamzah, sambu nsangu ya kubasisa divumu na yandi me kuma na mono, yo yina fika yandi na bilele yai zole’. Na yau, beto bakaka bilele zole yina sambu na kufika Hamza, kansi na lweka ya Hamza kuvandaka ti muntu mosi ya Ansar yina bo fwaka mpi, yina bo salaka mambu mutindu bo salaka Hamza. Beto monaka nde yo vandaka mbote ve mpi yo vandaka kupesa nsoni na kufika Hamzah ti bilele zole na ntangu bilele ya kufika nitu vandaka ve sambu na babakala ya Ansar. Na yau Beto tubaka nde: ‘Lele mosi sambu na Hamzah mpi yankaka sambu na muntu ya Ansar,’ na nima beto tesaka bau yonso zole, yau monanaka nde mosi na kati na bau vandaka nene kuluta yankaka yau yina beto salaka zeke na kati ya bau zole mpi beto fikaka konso muntu ti lele na yandi mosi’.