Imam Ahmad : 1344

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَقْبَلَتْ امْرَأَةٌ تَسْعَى حَتَّى إِذَا كَادَتْ أَنْ تُشْرِفَ عَلَى الْقَتْلَى قَالَ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرَاهُمْ فَقَالَ الْمَرْأَةَ الْمَرْأَةَ قَالَ الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَوَسَّمْتُ أَنَّهَا أُمِّي صَفِيَّةُ قَالَ فَخَرَجْتُ أَسْعَى إِلَيْهَا فَأَدْرَكْتُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ إِلَى الْقَتْلَى قَالَ فَلَدَمَتْ فِي صَدْرِي وَكَانَتْ امْرَأَةً جَلْدَةً قَالَتْ إِلَيْكَ لَا أَرْضَ لَكَ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَزَمَ عَلَيْكِ قَالَ فَوَقَفَتْ وَأَخْرَجَتْ ثَوْبَيْنِ مَعَهَا فَقَالَتْ هَذَانِ ثَوْبَانِ جِئْتُ بِهِمَا لِأَخِي حَمْزَةَ فَقَدْ بَلَغَنِي مَقْتَلُهُ فَكَفِّنُوهُ فِيهِمَا قَالَ فَجِئْنَا بِالثَّوْبَيْنِ لِنُكَفِّنَ فِيهِمَا حَمْزَةَ فَإِذَا إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ قَتِيلٌ قَدْ فُعِلَ بِهِ كَمَا فُعِلَ بِحَمْزَةَ قَالَ فَوَجَدْنَا غَضَاضَةً وَحَيَاءً أَنْ نُكَفِّنَ حَمْزَةَ فِي ثَوْبَيْنِ وَالْأَنْصَارِيُّ لَا كَفَنَ لَهُ فَقُلْنَا لِحَمْزَةَ ثَوْبٌ وَلِلْأَنْصَارِيِّ ثَوْبٌ فَقَدَرْنَاهُمَا فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَكْبَرَ مِنْ الْآخَرِ فَأَقْرَعْنَا بَيْنَهُمَا فَكَفَّنَّا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي الثَّوْبِ الَّذِي صَارَ لَهُ

A tene na e [Sulaiman ben Daud Al Hasyimi] ti tene na e [Abdurrahman] so ti tene Ibn Abu Ziyad, so alondo na [Hsyam] so alondo na [‘Urwah] atene; a fa na mbi [babâ ti mbi, Zubair radliallahu ‘anhu] so tongana bira ti Uhud ahunzi awe mbeni wali aga na tambela, tongaso si tongana lo ga ndulu ti si ndulu na azo so asala sioni na ala, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam aye pëpe tongana wali ni abâ ala, tongaso lo tene; ‘Kanga lege na wali so, kanga lege na wali so!’ Zubair atene; ‘Tongaso mbi fa na lo so a yeke mama ti mbi, Shafiyyah. Mbi gue mbi kpe na mbage ti lo, na mbi wara lege ti gbu lo kozoni si lo si nduru na azo so atï. Me lo pusu na lo pika kate ti mbi, na biani lo yeke mbeni wali so ayeke na ngangu nga so ayeke kanga bê, na pekoni lo tene; ‘Mo hon yongoro na mbi, mbi ye mo pëpe’. Mbi tene na lo; ‘Wakua ti Nzapa asala ngangu ti kanga lege na mo.’ Tongaso, mama ti mbi aluti na lo sigigi na abongo use so lo yeke yô, na pekoni lo tene; ‘Mbi ga na abongo use so teti ita ti mbi Hamzah, teti so sango ti dungo molenge ti lo asi na mbi awe, tongaso mo kanga lo na abongo use so’. Tongaso, e mû abongo use so ti kanga na Hamzah, me na tere ti Hamzah mbeni koli ti Ansar ayeke dä so a fâ lo nga, so a sara ye na lo tongana ti so a sara na Hamzah. E bâ so a yeke na lege ni pëpe nga a yeke ye ti kamene ti kanga Hamzah na bongo use na ngoi so abongo ti kangango na tele ti akoli ti Ansar ayeke dä pëpe. Tongaso, E tene: ‘Mbeni bongo ayeke ndali ti Hamzah na mbeni ayeke ndali ti zo ti Ansar,’ na pekoni e mû mesure ti ala use kue, a bâ so mbeni oko ti ala akono ahon mbeni ni tongaso e tiri na popo ti ala use na e kanga zo oko oko na bongo ti lo wani’.