حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِالْبَصْرَةِ قَالَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِي النَّاسُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لَهُ عَتِيقٌ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَيَّ ذَلِكَ أَفْعَلُ فَقَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنْ أَدَعْ إِلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ فَقَدْ تَرَكَهُ نَبِيُّ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَوِيتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ فَقَالَ أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي قَالَ عَفَّانُ فَلَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ أَنَّ لِي الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ الْخَبَرَ وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا لَا لِي وَلَا عَلَيَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ

Kontatu digute [Yahya Bin Hammad] eta ['Affan] biek esan zutela; Esan digu [Abu 'Awanah] [Daud Bin Abdullah Al Audi] [Humaid Bin Abdurrahman Al Himyari] [Ibn Abbas] Basrah-en esan digu; Ni izan nintzen [Umar] etorri zen lehena labankada jaso zutenean, orduan esan zuen; «Gogoratu niregandik hiru gauza, beldur naizelako jendea ez ote den ezagutuko, izan ere, ez nuen Kalalah-ren inguruan erabakirik hartu, eta ez nuen izendatu kalifa –ordezkoa– herriarentzat –nire ondotik–, eta esklabo bakoitzarentzat badago hura askatzen duen norbait». Orduan jendeak esan zion; — Izendatu kalifa! Umarrek erantzun zuen; «Hortik egiten dudana, ziur aski ni baino hobeago batek egin du; Haien aferak -Kalifatua- herriaren esku uzten baditut -ni ondoren-, orduan, hain zuzen, Nabiyullah 'Alahish Shalatu Wassalam-ek alde batera utzi du. Eta nik kalifa bat izendatzen badut, nik baino hobeago batek, hots, Abu Bakr-ek, izendatu du -kalifa-'. Orduan esan nion; 'Zorionekoa zeruan, denbora luzez Alaren Mezularia lagundu duzu, fededunen aferak egin dituzu eta gai zara eta agindua bete duzu'. dio; "Zure berri onei buruz zeruan, Ala, zerua niretzat balitz" - esan zuen Affanek; - «Ez axola, Allah-k, bera baino jainkorik ez duenak, mundua eta bertan dagoen guztia niretzat pentsatuta baleude, ziur aski barkatuko nuke nire aurrean daukadan hondamendia, zer gertatu den jakin baino lehen, fededunen aferei buruz esan duzuna, Ala-k, izan ere, nahi nuke mesede eta kalte egiten ez didana baino ez izatea. Sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta laguntzeari buruz aipatu duzunari dagokionez, egia da hori.