حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رُؤْيَا لَا أُرَاهَا إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ قَالَ وَذَكَرَ لِي أَنَّهُ دِيكٌ أَحْمَرُ فَقَصَصْتُهَا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ امْرَأَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَتْ يَقْتُلُكَ رَجُلٌ مِنْ الْعَجَمِ قَالَ وَإِنَّ النَّاسَ يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَخِلَافَتَهُ الَّتِي بَعَثَ بِهَا نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ يَعْجَلْ بِي أَمْرٌ فَإِنَّ الشُّورَى فِي هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ بَايَعْتُمْ مِنْهُمْ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ أُنَاسًا سَيَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا قَاتَلْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ أُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكُفَّارُ الضُّلَّالُ وَايْمُ اللَّهِ مَا أَتْرُكُ فِيمَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي فَاسْتَخْلَفَنِي شَيْئًا أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ الْكَلَالَةِ وَايْمُ اللَّهِ مَا أَغْلَظَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مُنْذُ صَحِبْتُهُ أَشَدَّ مَا أَغْلَظَ لِي فِي شَأْنِ الْكَلَالَةِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ فَسَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءٍ يَعْلَمُهُ مَنْ يَقْرَأُ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ وَإِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ إِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَيُبَيِّنُوا لَهُمْ سُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا عُمِّيَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ لَا أُرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَالْبَصَلُ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِدُ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فَيَأْمُرُ بِهِ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ فَيُخْرَجُ بِهِ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى يُؤْتَى بِهِ الْبَقِيعَ فَمَنْ أَكَلَهُمَا لَا بُدَّ فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا قَالَ فَخَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأُصِيبَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ

Esan digu ['Affan] Esan digu [Hammam Bin Yahya] esan digu; Esan digute [Qatadah] [Salim Bin Abul Ja'd Al Ghatafani]tik [Ma'dan Bin Abu Thalhah Al Ya'mari] [Umar Bin Al Khaththab] pulpituan egon zela ostiralean, gero Allah goraipatu eta goraipatu eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aipatu zuen; 'Amets bat izan nuen eta nire heriotza etorriko zen seinale zela pentsatu nuen, oilar batek bi aldiz pikokatuko banindu bezala egin nuen amets'. Ma'danek esan zuen; hark -Umar- aipatu zuen oilaskoa gorria zela, gero Asma' Bint Umaisi, Abu Bakr-en emazteari, esan nion; 'Atzerriko gizon batek/arabiar batek ez beste batek hilko zaitu'. Umarrek esan zuen; 'Hain zuzen ere, jendeak esan zidan oinordeko bat izendatzeko, eta, hain zuzen ere, Ala ez ditu bere erlijioa eta kalifatua alferrik galduko, bere profeta sallallahu 'alaihi wasallam izendatuz bidali duena, eta heriotza nigana iristen bada, gai hau Shuraa-n entregatuko da - deliberazioa - Profeta sallahillaahuk orduan entzun behar zizuten sei pertsonen artean. leialtasuna ematen diozunari. eta obeditu, eta, egia esan, badakit gai hau oztopatzen duen jendea egongo dela, eta ni naiz Islamaren oinarrian eskuekin borrokatuko diena, haiek dira Allahren etsaiak, fedegabeak eta okertu direnak, Ala, ez dut utziko nire Jaunak agindu didana eta gero niretzat ordezkatuko nau Al di Kalalah eta semea baino garrantzitsuagoa den zerbaitengatik ordezkatuko nauena, eta ez du Ala di Kalalah eta semea, eta ez du aitak utziko duen norbait. Sallallahu 'alaihi wasallam profetak ez dit inoiz ezer baieztatu harekin batera joan nintzenetik, nirekin zorrotzagoa izan zen kalalah gaian hatza nire bularrean sartu eta esan zuen arte: "Nahikoa da zuretzat Shaif buruzko bertsoa, Sura An Nisa-ren amaieran dagoena", hain zuzen ere. Herrialdeko buruzagien gainean Allahren testigantza eman, bidali nizkiola jendeari beren erlijio-arazoei buruz irakats zezaten eta sallallahu 'alaihi wasallam profetaren sunnah azal zezaten eta ez zekitenaz kexatu zidaten, orduan, benetan, zuek, herria, nik kontuan hartzen ez nituen bi zuhaitz jan dituzu Allah-ren izenean nazkagarriak zirela eta nik ikusi ditudan baratxuriak, hain zuzen ere. sallallaahu 'alaihi wasallam gizon baten bi hauen usaina usaindu zuenean, eskua zuela agindu zion meskitatik irteteko eta Baqi-n sartzeko', beraz, biak jaten dituenak usainik ez duen arte egosi beharko lituzke.' Ma'danek esan zuen; "Umarrek ostiralean predikatu zuen jendearen aurrean eta asteazkenean hil zuten".