Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam

Imam Muslim : 4034

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ

Swi byeriwe hina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] va te; U hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisha] u te; 'Vusiku byin'wana Saudah bin Zam'ah, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u humile a ya hlantswa enhoveni. Sauda a a ri wansati lonkulu loyi a a lehe ku tlula wansati la tolovelekeke wa Muarabu, leswaku vanhu lava n’wi vona a va nga vi na xiphiqo xo n’wi lemuka. Hi xihoxo ‘Umar bin Khaththab u n’wi vonile kutani a ku; 'Hi Makwerhu, hi Allah ndzi nga ku lemuka.' Hikwalaho, u nga humi endlwini'. 'Aisha u te; 'Endzhaku ka sweswo u tlhelele ekaya.' Hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a ri karhi a dya swakudya swa nimadyambu a khome xiphemu xa nyama evokweni ra yena. Kutani Sawuda a nghena endlwini leswaku a ya tintshunxa. Kambe 'Umar u vule swo tano na swo tano'. 'Aisha u te; 'Hi ku hatlisa Murhumiwa wa Allah u amukele nhlavutelo.' Endzhaku ko amukela nhlavutelo - loko a ha khome xiphemu xa nyama - u te: 'Hakunene, n'wina - vasati va mina - mi pfumeleriwile ku huma endlwini mi ya hlantswa'. Naswona eka matimu ya Abu Bakr yi boxiwile hi lafazh Yafra'u - miri wo leha -. Abu Bakr eka Hadith u engeterile, Hisham u te; ku nga Al Barraz. Naswona u swi hlamuserile na hina [Abu Kuraib]; U hi byerile [Ibn Numair]; U hi byerile [Hisham] hi ndlela leyi, kutani a ku; 'I wansati wo leha ku tlula van'wana.' U tlhele a ku; 'Hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a ri eku dyeni ka swakudya swa nimadyambu'. Naswona u swi byerile eka mina [Suwaid bin Sa’id]; Hi byeriwile leswaku [‘Ali bin Mushir] wo huma [Hisham] u hundze hi ndlela leyi.