Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الْأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلَاحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ قَالُوا ابْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ

[Zuhair bin Harbek] esan digu [Umar bin Yunus Al Hanafik] esan digu [Ikrimah bin 'Amar] esan digula [Iyyas bin Salamah] esan didala [Abu Salamah bin Al Akwa'] esan duela: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin borrokatu nintzen Hawazin eskualdean. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bazkaltzen ari ginela, bat-batean gizon bat etorri zen gamelu gorri baten gainean. Gamelua eskatu eta soka askatu ondoren, gizona gurekin jatera etorri zen - begirada bat emanez - jan ondoren, batzuk atseden hartu genuen, bere ibilgailuan egun batzuk eman ondoren nekatuta sentitzen ginelako, batez ere oinez gindoazen batzuk, noski, are nekatuago sentitzen ginen. Handik gutxira, gizona presaka joan zen bere gamelura, soka askatu ondoren, gameluaren bizkarrera igo eta tira egin zion azkar korrika egin ahal izateko. Konturatu gabe, antza denez, gamelu gris baten gainean zihoan beste gizon bat atzetik jarraitzen zion. Salamah-ek esan zuen: «Orduan, gamelu batean atzetik harrapatzeko joan nintzen, eta gero atzetik joan nintzen bere gameluaren ondoan egon arte, harik eta bere gameluaren atzean nengoela, berehala heldu nion gameluaren uzdei. Gamelua erasotzea lortu nuenean eta gizonaren oinak lurra ukitu zutenean, berehala atera nuen ezpata eta hilda egon arte ebaki nuen. Gero, gamelu batean itzuli nintzen, gamelua eta hildakoaren ondasunak eramanez. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere lagunek ongi etorria eman zidaten nire etorrerari, eta galdetu zuen: «Nork hil zuen gizon hori?». Lagunek erantzun zioten: «Ibn Akwa». Esan zuen: «Beraz, hil duen pertsonaren ondasun guztiak jasotzeko eskubidea du».