Bersumpah kemudian melihat ada yang lebih baik, hendaklah mengambil yang lebih baik dan membayar kafarat sumpahnya

Imam Muslim : 3110

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ لَهُمْ الْحُمْلَانَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَيْءٍ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلَا أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمْ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ أَلْبَثْ إِلَّا سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلَالًا يُنَادِي أَيْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكَ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلَاءِ فَارْكَبُوهُنَّ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلَاءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَا أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّايَ بَعْدَ ذَلِكَ لَا تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوْا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً

A tene na e so [Abdolla bin Barrad Al Asy’ari] na [Mohammad bin Al ‘Ala’ Al Hamdani] na lafadz ti ala ayeke ndulu na mba, ala use kue atene; a tene na e [Abu Usamah] ti [Buraid] ti [Abu Burdah] ti [Abu Musa] lo tene, ‘Azo ti mbi atokua mbi ândö na Watokua ti Nzapa ti hunda lo mbeni kutukutu ti yô ala, na ngoi ni kâ ala bungbi na lo na yâ ti aturugu ti usrah -bira na Tabukme na ngoi ti ngangu-,. Mbi tene na lo, mbi tene: ‘O Prophète ti Allah, biani akamarade ti mbi atokua mbi ti tingbi na mo ti hunda ala, si mo lingbi ti yô aye ti bira ti ala’. Lo kiri tënë: ‘Na iri ti Allah, mbi lingbi pëpe ti gbu mbeni ye ndali ti ala kue’. Na ngoi ni so, mbi bâ lo na yâ ti kota ngonzo, na mbi hinga ngbanga ti nyen. Ndali ti so lo ke mbi, na nda ni mbi kiri na vundu, ndali ti so mbi gi bê ti mbi so lo yeke ye mbi pëpe. Na peko ti so mo tingbi na akamarade ti mo, mo fa kiringo tënë ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na mo. A ninga pëpe na pekoni, mbi mä go ti Bilal so ayeke iri mbi, lo tene: ‘O Abdullah bin Qais!’ Na pekoni, mbi kiri tënë na iringo ndo ti lo. Bilal atene: ‘Ga na Rasulullah, ngbanga ti so lo yeke iri mo’. Na ngoi so mbi si na gbele Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam, lo tene: ‘Mo mû ye so, oko teti azo use, oko teti azo use, oko teti azo use - na ngoi so lo yeke fa maboko ti lo na ndo ti achameau omene so lo vo na Sa’ad -. Mo mu achameau so na akamarade ti mo, na mo tene na ala, mo tene: ‘Biani, a yeke Allah si ayeke na kungba ti mu a-oto so na ala kue’. Ride ala’. Abu Musa akiri atene: ‘Mbi mû achameau ni kue na akamarade ti mbi, mbi tene: ‘Tokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam amû yanga ti tene a ga na a-oto so ndali ti ala kue, me na lege ti Nzapa, mbi yeke zia ala pëpe juska ambeni na popo ti ala ague na mbi ti tingbi na azo so amä atënë ni -kiringo tënë ti Rasulullahallah so ayeke ndali ti ‘I. a-oto teti mo na lo ke kozoni, me na pekoni lo mû ni na mbi, tongaso si mo pensé pëpe so mbi leke ye so lo tene pëpe’. Ala kiri tënë, atene: ‘Na iri ti Allah, biani mo yeke mbeni zo so e zia bê ti e na lo, me, e yeke sara nga ye kue so mo ye’. Na pekoni, Abu Musa na ambeni kamarade ti lo ague, tongaso ala tingbi na azo so amä tënë na kengo ndo ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na ala, me na pekoni lo sara nga ye so ala hunda. Azo ni afa na ala ambaï tongana ti Abu Musa’.