Nabi Ibrahim mengharamkan Makkah dan berdoa untuknya sedangkan Nabi Muhammad mengharamkan Madinah dan berdoa untuknya

Imam Muslim : 2439

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَا تَفْعَلْ الْزَمْ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَيْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ لَآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لَا أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لَا يُهْرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلَا يُحْمَلَ فِيهَا سِلَاحٌ لِقِتَالٍ وَلَا تُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلَّا لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلَا نَقْبٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ

Yandi me songa beto [Hammad bin Isma’il bin Ulayyah] me songa beto [tata na mono] katuka na [Wuhaib] katuka na [Yahya bin Abu Ishaq] nde yandi songaka [Abu Sa’id, Maula Al Mahri], Na Medina yandi kutanaka ti bampasi mpi kulemba, yo yina yandi monisaka mabokuta na yandi na [AL-Abudzri]. Abu Said Maula Mahri tubaka nde; ‘Dibuta na mono kele nene, mpi beto kutanaka ti bampasi ya mutindu yina, yo yina mono bakaka lukanu ya kunata dibuta na mono na bwala mosi. Abu Sa’id alkhudzri pesaka nsangu mosi; 'He, kusala ve mutindu yina, bikala na Medina, sambu beto salaka nzyetelo kilumbu mosi ti Ntumwa - mutindu mono me zaba yandi tubaka nde 'tii kuna beto kumaka na 'Usfan-- mpi yandi bikalaka kuna bampimpa mingi, na nima bantu ya Usfan mpi bokutaka nde 'Awa beto lenda baka ve ata kima mosi sambu na kutanina bo. na luzingu’ Na nima bantu bokutaka. Profete kuwaka usfan yayi yau yina yandi tubaka nde, ‘O, yau kele nsangu ya me kuma na mono sambu na maboku na beno! - Mu zaba ve mbote-mbote inki nsangu yandi pesaka - Na muntu yina mu ke zenga kieleka, - to na zulunalu 'Na nzila ya Allah yina mu kele na maboko na yandi, mu ke na mpusa ya kieleka - to na zulunalu kana beno zola - mu ke yibuka ve kivuvu - na kupesa ntuma nde bo nata shamo na munu mpi na nima mu tubaka nde, ' Profete diaka ‘Ya kieleka Abrahami me sala nde Mecque kuvanda ntoto ya kubuyisama na mpila nde yo me kuma ntoto ya kubuyisama, yo yina ntangu yai mono ke Buyisa Madinah yina kele na kati ya banzila zole, kuna menga lenda tiamuka ve, minduki fwete benda ve sambu na bitumba, banti fwete zenga ve katula kaka madia ya bitwisi beto, O Allah na beto give na beto. sha’ mesure, O Allah, pesa beto barakah na sha’ mesure na beto, O Allah, pesa beto Barakah na sha’ mesure na beto, Ya Alalh, pesa beto balusakumunu na sha’ na beto mesure beto, O Allah, pesa beto Madinah na beto, O Allah, sala ti lusakumunu yai balusakumunu zole ya nkaka, na Muntu yina na Maboko na yandi Mantaiu roaunt s zole, kele ve ti mo bawanzio yina ke taninaka yo ntangu yonso tii kuna nge ta kuma na Madina. Na nima yandi tubaka na bantu nde ‘Beno kwisa, beto kwenda! Na nima beto kwendaka na Médine. Na Muntu yina beto zengaka kieleka to Muntu yina beto zengaka kieleka - Hamad vandaka na keti-keti na mambu yai - beto vandaka ve ti ntangu ya kutula bampunda na beto ntangu beto kotaka na Médine, tii kuna beto kutanaka ti Banu Abdullah bin Ghatafan, ata na ntwala bo vandaka nkutu ve ti kikesa ya kusala mutindu yina.