Doa Nabi saat wabah melanda Madinah: ALLAHUMMA HABBIB ILAINAA ALMADINAH KAMAA HABBABTA ILAINAA MAKKATA…

Imam Bukhari : 3633

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِوَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍوَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُقَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ

Yandi me songa beto [Abdola bin Yusuf] me songa beto [Malik] katuka na [Hsyyam bin ‘Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah] radliallahu ‘anha nde yandi tubaka; 'Ntangu mfumu ya insi kumaka na Medina, Abu Bakr ti Bilal vandaka kubela fievre. Aisyah landaka kutuba nde; ‘Na nima mono kutanaka ti bo zole. Mono ke tuba nde; ‘O tata na mono, nge kele nki mutindu? ‘Na, O Bilal, inki mutindu nge kele?’. Na nima ‘Aisyah tubaka nde; ‘Ntangu yandi vandaka kubela, Abu Bakr vandaka kuyimba bapoemi; ‘Konso suka muntu mosi ke kwendaka ti dibuta na yandi. Ata lufwa vandaka pene-pene na yandi kuluta nsinga ya basapatu na yandi. Sambu na Bilal, kana fievre na yandi me beluka, yandi vandaka kuyimba bapoemi; ‘Oh mono, keti mono lalaka na muwanda yina na mpimpa ya me luta? Na nziunga ya matiti ya mubisu ti bintuntu ya idzhir -Yasmin-, Keti mono ta vanda kaka ti ntangu ya kunwa masa ya nzadi Majannah kilumbu mosi, Keti ntoto ya patatalu ta monana kaka na ntwala na mono? ’ Aisha tubaka nde; ‘Na nima mono kutanaka ti Rasulullah, mono songaka yandi mambu yina, na nima yandi sambaka; ‘O Nzambi, sala nde zola na beto sambu na Medina kuvanda kiteso mosi ti zola na beto sambu na Mekka to kuluta. Mpe sala nde mambu na beto kuvanda mbote mpi pesa beto balusakumunu na kiteso mpi na kiteso mpi katula fievre mpi nata beto na kisika ya Juhfah’.