Ancaman azab kubur bagi mayit akibat niyahah (ratapan) atas kematian

Imam Muslim : 1543

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَ لَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ

Yandi me songa beto [Dawudi mbuta Rusyaid] me songa beto [Isma’il mbuta Ulayyah] me songa beto [Ayyub] katuka na [Abdola mbuta Abumulaikah] yandi me tuba nde; Kilumbu mosi mono vandaka na lweka ya [Ibnu Umar] ntangu mono vandaka kuvingila mvumbi ya Ummu Aban, na ntangu yina na lweka na yandi kuvandaka mpi ti Amru. Na nima Ibn Abbas kwisaka, yandi twadisamaka na muntu mosi yina songaka yandi kisika Ibn Omar vandaka. Na nima Ibnu Abbas kwisaka kuvanda na lweka na mono. Ntangu mono kele na kati ya mambu zole yina. Na mbala mosi ndinga mosi katukaka na kati ya nzo, yo yina Ibnu Omar tubaka bonso nde yandi vandaka kusonga Amru diboko sambu na kutelama mpi kukanga bo nzila. yandi tubaka nde; Mu me kuwa Ntumwa saw ke tuba nde: ‘Ya kieleka, muntu yina me fwa ta niokwama kibeni sambu na kudila ya dibuta na yandi’.’ Na nima, Abdola tindaka muntu mosi. [Ibn Abasi] tubaka nde; Beto vandaka ti Amirul Mukminin. Ntangu beto kumaka na Al Baida`, na kintulumukina yandi monaka muntu mosi me telama na kivudi ya nti, yo yina yandi tubilaka mono nde, ‘Kwenda kusonga mono nani kibeni muntu yina kele’. Mono kwendaka, mpi yo monanaka nde muntu yina vandaka Shuhaib. Na nima mono vutukaka mpi tubaka nde, ‘Nge me pesa mono ntuma ya kusosa kuzaba kana muntu yina kele nani, yandi kele Shuhaib’. Umar tubaka nde: ‘Pesa yandi ntuma ya kukwenda ti beto’. Mono tubaka nde, ‘Ya kieleka yandi kele ti dibuta na yandi’. Umar tubaka nde, ‘Ata yandi vandaka ti dibuta na yandi’. Yo ke monana nde Ayyub tubaka nde; ‘Pesa yandi ntuma, sambu yandi kwenda ti beto’. Ntangu beto kumaka mpi Amirul Mukminin vandaka ve kuzinga mingi, Shuhaib kwisaka mpi tubaka nde: ‘O mpangi na mono, O nduku na mono...!’ Umar tubaka mpi nde: ‘Keti beno me wa ve - Ayyub tubaka - keti beno me zaba ve - to - keti beno me wa ve nde Ntumwa ya Nzambi saw tubaka kilumbu mosi nde: ‘Ya kieleka, muntu yina me fwa ta niokwama kibeni sambu na kudila ya dibuta na yandi’. Abdoula tindaka kinati-nsangu, na ntangu yina Omar tubaka nde; Na nima, mono telamaka mpi kutanaka ti Aisyah. Na nima mono songaka yandi mambu yina Ibn Omar monisaka. Aisha tubaka nde; Ve, na zina ya Nzambi, Rasulullah (Nzambi) tubaka ata fioti ve nde: ‘Ya kieleka, muntu yina me fwa ta niokwama kibeni sambu na kudila ya muntu mosi’. Kansi, mambu ya yandi tubaka vandaka nde: ‘Ya kieleka, sambu na muntu yina ke kwikilaka ve, Allah ta yika mpasi na yandi sambu na kudila ya dibuta na yandi. Mpe ya kieleka, yo kele Allah yina ke sekisaka bantu mpi ke dilaka bo. Mpi nsumuki lenda nata ve masumu ya bantu ya nkaka’.’ [Ayubi] tubaka nde; [Ibn Abu Awalka] tubaka nde; me songa mono [Al Qasim bin Muhammad] yandi tubaka nde; Ntangu mambu ya Omar ti Ibnu kumaka na [Aisyah], yandi tubaka nde: ‘Nge me songa mono -hadith- ya muntu mosi ya kele ve na kati ya bantu ya luvunu. Kansi yo kele dikutu yina ke waka mbi’.