Doa shalat malam - 2: ALLAHUMMA LAKAL HAMDU ANTA NURUS SAMAWATI WAL ARDLI WAMAN FI HINNA WA LAKAL HAMDU ...

Imam Muslim : 1288

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلَّا فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ

Swi hi byeriwile hi [Qutaibah bin Sa’id] ku suka eka [Malik bin Anas] ku suka eka [Abu Zubair] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, loko a pfuka a khongela exikarhi ka vusiku, a a ta hlaya: 'ALLAHUMMA LAKAL HAMDU ANTA NUURUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WALAKAL HAMDU ANTA QAYYAMUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WALAKAL HAMDU ANTA RABBUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WA MAN.' FIIHINNA ANTAL HAQQU WA WA'DUKAL HAQQU WA QAULUKAL HAQQU WA LIQAA`UKA HAQQU WAL JANNATU HAQQU WAN NAARU HAQQU A YI RI SAA'ATU HAQQU. ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WA BIKA AAMANTU WA 'ALAIKA TAWAKKALTU WA ILAIKA ANABTU WA BIKA KHAASAMTU WA ILAIKA HAAKAMTU FAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA AKHKHARTU WA ASRARTU WA A'LANTU ANTA ILAAHI LAA ILAAHA ILLAA ANTA - O Allah, ku va hinkwenu dzunisa; U ku vonakala ka matilo ni misava; eka Wena a ku dzunisiwa hinkwako, U Muvumbi wa matilo ni misava; naswona a ku dzunisiwa hinkwako eka Wena, U Hosi ya matilo ni misava ni hinkwaswo leswi nga eka wona. Hi wena Ntiyiso! Xitshembiso xa wena i ntiyiso, Rito ra wena i ntiyiso, siku ro hlangana na Wena i ntiyiso, Paradeyisi i ntiyiso, Tihele i ntiyiso na Siku ra ku pfuka i ntiyiso. O Allah, eka Wena ndzi titsongahata, eka Wena ndzi pfumela, eka Wena ndzi veka ku tshemba ka mina, naswona eka Wena ndzi tlhelela; ku sirhelela vukhongeri bya Wena ndzi na vulala, naswona eka Wena ndzi avanyisa -ndzi kombela vululami-. Hikokwalaho, ndzi rivalele swidyoho swa mina hinkwaswo, swa khale ni leswintshwa, swa xihundla ni leswi nga erivaleni; U xikwembu xa mina, a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Wena-'. U hi byerile [Amru An Naqid] na [Ibn Numair] na [Ibn Abu Umar] va ri, u hi byerile [Sufyan] -eka layini yin’wana- Naswona u hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u te, u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ibn Juraij] havumbirhi bya vona ku suka eka [Sulaiman Al Ahwali] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Loko ku ri hadith ya Ibn Juraij, mavitanelo ya yona ya fana na hadith ya Malik handle ka maletere mambirhi. Loko Ibn Juraij a ku Qayyam u hundzuka Qayyim. Naswona u tlhele a boxa, 'WA MAA ASRARTU -naswona swidyoho leswi ndzi swi fihlaka-.' Loko ku ri hadith ya Ibn 'Uyainah, eka yona ku na ku engeteriwa na ku hambana exikarhi ka Malik na Ibn Juraid hi marito yo tala. Naswona u hi byerile [Syaiban bin Farrukh] u hi byerile [Mahdi] leswaku i Ibn Maimun, u hi byerile [Imran Al Qashir] ku suka eka [Qais bin Sa’d] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith leyi, kasi lafazh yi lava ku fana na lafazh ya vona.