Imam Bukhari : 4588
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مَنْ قَدْ عَلِمْتُمْ فَدَعَاهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلَّا لِيُرِيَهُمْ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَا قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمَهُ لَهُ قَالَ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَذَلِكَ عَلَامَةُ أَجَلِكَ{ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا }فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلَّا مَا تَقُولُ
Esan digu [Musa bin Isma'il] Esan digu [Abu 'Awanah] [Abu Bisyr]-engandik [Sa'id bin Jubair]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zuen: Behin, Umarrek Badr-eko buruzagien xeikekin bat egitera gonbidatu ninduen, eta badirudi batzuek zerbait gordetzen zutela beraren aurka. Beraz, batek galdetu zuen: 'Zergatik sartu duzue haur hau gurekin, guk ere beraren adin bereko seme-alabak izan arren?'. Orduan, Umarrek esan zuen: 'Egia esan, haurrak bere adimena du, badakizuen bezala'. Orduan, egun batean, Umarrek deitu eta eraman egin zuen eurekin. Ibn Abbasek esan zuen: 'Banekien Umarrek ez zuela beste helbururik ni deitzean, haiei erakustea izan ezik'. Umarrek esan zuen: 'Zer iruditzen zaizu bertso honi buruz: 'IDZAA JAA`A NASHRULLAHI WAL FATH''. Orduan, batzuek esan zuten: 'Ala goraipatzeko eta bere barkamena eskatzeko agindua ematen zaigu, hain zuzen ere, lurralde bat konkistatzeko laguntza eta indarra ematen digutenean'. Gero, beste batzuk isilik geratu ziren, hitzik esan gabe. Horren ondoren, Umarrek galdetu zidan: «Hori al da zure iritzia ere, Ibn Abbas?». Nik erantzun nion: «Ez». Umarrek berriro galdetu zuen: «Orduan, zein da zure iritzia?». Nik erantzun nion: «Hori Ala-ren Mezulariaren heriotzarekin lotuta dago, Ala-k jakinarazi dio. Ala-k esan zuen: «IDHAA JAA`A NASHRULLAHI WAL FATH». Hori da zure heriotzaren helbidea. «FASABBIH BIHAMDI RABBIKA WAS TAGHFIRHU INNAHU KAANA TAWWAABAA - Beraz, santu ezazu zure Jauna goraipatuz. Eta eskatu barkamena berari, Damua Onartzen duena baita». Umarrek esan zuen: «Ez dago erantzun egokiagorik, zuk esan duzuna izan ezik».