Allah mengabarkan kepada Nabinya 'alaihisshalatu wassalam, tentang kedatangan ajalnya

इमाम बुखारी : 4588

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مَنْ قَدْ عَلِمْتُمْ فَدَعَاهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلَّا لِيُرِيَهُمْ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَا قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمَهُ لَهُ قَالَ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَذَلِكَ عَلَامَةُ أَجَلِكَ{ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا }فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلَّا مَا تَقُولُ

हे आम्हाला [मुसा बिन इस्माईल] यांनी सांगितले. हे आम्हाला [अबू 'आवानाह] यांनी सांगितले, ज्यांनी [अबू बिश्र] यांच्याकडून, त्यांनी [सा'द बिन जुबैर] यांच्याकडून, आणि त्यांनी [इब्न अब्बास] यांच्याकडून सांगितले की: एकदा, उमर यांनी मला बद्रच्या प्रमुख ज्येष्ठ नेत्यांच्या सभेत सामील होण्यासाठी आमंत्रित केले, आणि असे वाटत होते की त्यापैकी काहींनी मनात काहीतरी दडवून ठेवले होते. तेव्हा त्यापैकी एकाने विचारले, 'तुम्ही हा मुलगा आमच्यासोबत का आणला, जेव्हा आमच्याकडेही त्याच्या वयाची मुले आहेत?' उमर म्हणाले, 'खरं तर, या मुलाकडे एक अद्वितीय बुद्धिमत्ता आहे, हे तुम्हाला सर्वांना माहीत आहे.' मग एक दिवस, उमर यांनी त्याला बोलावले आणि त्याला त्यांच्यात समाविष्ट केले. इब्न अब्बास म्हणाले: मला ठाऊक होते की उमर यांनी मला बोलावण्यामागे त्यांचा हेतू फक्त मला त्यांच्यासमोर दाखवण्याचा होता. उमर म्हणाले, "या आयताबाबत तुमचे मत काय आहे: 'IDZAA JAA`A NASHRULLAHI WAL FATH'?" काहींनी सांगितले, "आम्हाला आदेश आहे की जेव्हा एखाद्या भूमीवर विजय मिळवण्यासाठी मदत आणि सामर्थ्य प्राप्त होते, तेव्हा आम्ही अल्लाहची स्तुती करावी आणि त्याच्या क्षमायाचना करावी." मग इतर काहीही न बोलता शांत राहिले. त्यानंतर उमर यांनी मला विचारले, "इब्न अब्बास, तुझाही हाच मत आहे का?" मी उत्तर दिले, "नाही." उमर यांनी पुन्हा विचारले, "मग तुझा काय मत आहे?" मी उत्तर दिले, "हे पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्या निधनाच्या वेळेस संबंधित आहे; अल्लाहने त्यांना त्याबद्दल कळवले आहे. अल्लाहचे शब्द: 'IDZAA JAA`A NASHRULLAHI WAL FATH.' हे तुमच्या मृत्यूच्या वेळेचे चिन्ह आहे. 'FASABBIH BIHAMDI RABBIKA WAS TAGHFIRHU INNAHU KAANA TAWWAABAA (म्हणून, आपल्या प्रभूचे स्तुत्य करा आणि त्याची क्षमा याचना करा; तो खरोखरच पश्चात्ताप स्वीकारणारा आहे.)' आणि त्याची क्षमा मागा; खरोखरच तो तौबा स्वीकारणारा आहे)." उमर म्हणाले, "तुम्ही जे सांगितले त्यापेक्षा अधिक योग्य उत्तर नाही."