Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah melaksanakan shalat 'isya ketika malam telah masuk sepertiga akhir malam ('atamah)

Imam Muslim : 1009

حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ لَوْلَا أَنَّ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي

Yau me zabisama na munu [Ishaq bin Muhammad] mpe [Muhammad bin Hatim], bau zole katuka na [Muhammad bin Bakr] yandi tubaka, -bo me tubila yau na nzila ya nkaka- me zabisa munu [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Hajjan bin Muhammad] yandi me tuba, -mpe yandi me tubila yau na nzila ya nkaka. [Muhamed bin Rafi’], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrazaq] ntangu ba lafadz na bo kele pene-pene, bo yonso me katuka na [Ibn Juraij], yandi tubaka nde; me pesa mono rapore [Mugirah bin Hakim] katuka na [Umm Kultum bint Abu Bakr], yandi me pesa mono rapore katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Na mpimpa mosi, Ntumwa sambaka kisambu ya ‘atamah -isya’ tii kuna mpimpa mingi lutaka mpi bantu yina vandaka na mosquée lalaka, na nima ya mambu yina yandi kwisaka mpi sambaka. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka yai kele ntangu ya mbote ya kisambu ya Isha, kana mono ke tula ve kizitu na bantu na mono’. Na ntangu yina, na hadith ya Abdurrazaq, yau me tubama ti mukanda ya zulunalu ‘Kana kaka ntangu yai ke pesa ve bantu na mono kizitu’.