Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah melaksanakan shalat 'isya ketika malam telah masuk sepertiga akhir malam ('atamah)

Imam Muslim : 1008

و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّلَاةِ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي وَمَا بَعْدَهُ

Mpi bo me zabisa beto [Amru mbuta Sawwad Al Amiri] ti [Harmala mbuta Yahya], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa mono [Yunus], nde [Ibn Shihab] me zabisa yandi, yandi tubaka; me zabisa mono [‘Urwah bin Zubair] nde [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. 'Na mpimpa mosi, Ntumwa ya Nzambi salaka kisambu ya Isha yina bo ke bingaka mbala mingi kisambu ya 'atamah.' Yo ke monana nde yandi kwisaka ve tii kuna Omar bin Khattab tubaka nde; ‘Bana ya fioti ti bankento me lala dezia’. Ntangu fioti na nima ya mambu yina, Rasulullah kwisaka mpi tubaka na bantu yina vandaka kuzinga na mosquée, disongidila ntangu yandi kutanaka ti bo nde: ‘Muntu mosi ve na kati ya bantu ya ntoto ke vingila kisambu ya nkokila katula kaka beno. Mpi mambu yina salamaka ntangu Islam vandaka me vukana ntete ve na kati ya bantu. [Harmala] yikaka na disolo na yandi nde, [Ibn Shihab] tubaka nde; Mpi bo tubilaka mono nde Ntumwa (Ntumwa) tubaka nde; ‘Keti nge fwete kwenda ve kutala Rasulullah sambu na kutwadisa kisambu? mpi mambu yina salamaka ntangu Umar bokaka ndinga ya kisambu. Bau songaka munu nde [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits] songaka munu [tata na munu] katuka na [kaka na munu ya bakala] katuka na [‘Uqail] katuka na [Ibn Shihab] ti sanad mosi ya mutindu yai, kansi yandi tubilaka ve bangogo ya Az Zuhri, mpi bau tubilaka yau na munu na mukanda ya bo sonikaka na nima ya mvula.