Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى

Esan zidan [Yahya bin Yahya]-k esan zidan, [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Abu Hazim]-engandik [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi]-rengandik Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Bani Amru bin Auf-era joan zela haien arteko bakea egitera, gero otoitz egiteko ordua iritsi zen, gero mu'adzdzin Abu Bakr-engana joan zen, 'Jendea gidatuko al duzu otoitz egiten, iqamat-a ahoskatu ahal izateko?' Hark erantzun zuen, 'Bai'. Esan zuen, 'Orduan Abu Bakr-ek otoitz egin zuen, gero Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zen, jendea otoitz egiten ari zen bitartean, gero urratsak eman zituen ilaran gelditu arte, gero jendeak txalo egin zuen. Eta Abu Bakr ez zen buelta eman otoitzean. Hala ere, jendeak laztantzen jarraitzen zionean, burua jiratu zuen, gero Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ikusi zuen, orduan Rasulullah-ek seinalea eman zion isilik egoteko eta zauden lekuan geratzeko'. Orduan, Abu Bakr-ek bi eskuak altxatu zituen, eta gero Ala goraipatu zuen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak agindutakoaren arabera. Orduan, Abu Bakr atzera egin zuen ilaran zuzenean egon arte, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam aurrera joan eta otoitz egin zuen. Gero, amaitu zuenean, buelta eman eta esan zuen: "Oi Abu Bakr, zerk eragotzi zizun agindu nizunean zeunden lekuan geratzea?". Abu Bakr-ek erantzun zuen: "Ez da egokia Ibn Abi Quhafah-ek Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-en aurrean otoitz egitea". Orduan, Ala-ren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuen: "Zergatik ikusten zaituztet gero eta gehiago txalotzen? Bere otoitzean zerbait gogoratzen duenak, egin dezala tasbih, tasbih egiten duena, ziur aski begiratuko diotelako, eta txalo egitea, berriz, emakumeentzat da". Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Abdul Aziz, hau da, Ibn Abi Hazim], eta [Qutaibahk] esan du, esan digula [Ya'qub, hau da, Ibn Abdurrahman al-Qari] biak [Abu Hazim-engandik] [Sahl bin Sa'd-engandik] kontatuak Malik hadith-a bezalako hadith-ekin, eta bigarren hadith-ean aurkitzen da, 'Orduan Abu Bakr-ek eskuak altxatu zituen, gero Ala goraipatu zuen, eta atzean pauso bat atzera egin zuen -makmum-' ilaran jarri arte. Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Bazi'-k [Abdul 'A'la] esan digula [Ubaidullahk] [Abu Hazim-engandik] [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi-tik] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Banu Amru bin Auf-en artean adiskidetzera joan zen' haien hadith-aren arabera. Eta gaineratu zuen: «Orduan, Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) etorri eta lerroen artean hautsi zuen lehen ilararen ondoan egon arte». Eta bertan Abu Bakr berriro erretiratu zela dioen adierazpen bat dago.