Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Muslim : 639

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى

Yandi songaka mono [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] nde Ntumwa ya Nzambi saw. ‘Keti nge ta samba kutwadisa bantu, sambu mono tuba iqamat? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima Abu Bakr sambaka, na nima Ntumwa ya Nzambi saww kwisaka, ntangu bantu vandaka kusamba, na nima yandi mataka tii kuna yandi telamaka na ndonga, na nima bantu bulaka maboko. Mpi Abu Bakr balukaka ve na kisambu. Kansi, ntangu bantu vandaka kulanda na kubula yandi maboko, yandi vandaka kubalula ntu, na nima yandi monaka Rasulullah, na nima Rasulullah pesaka yandi kidimbu ya kuvanda pima mpi kubikala kisika nge kele’. Na nima Abu Bakr tombulaka maboko yonso zole, na nima yandi sikisaka Allah na kuwakana ti mambu yina Ntumwa saw songaka yandi na kusala sambu na diambu yai. Na nima Abu Bakr vutukaka na nima tii kuna yandi kumaka ya kusungama na ndonga, ebuna Ntumwa kwendaka na ntwala mpi sambaka. Na nima - ntangu yandi manisaka - yandi balukaka mpi tubaka nde: ‘O Abu Bakr, inki kangaka nge nzila ya kubikala kisika nge vandaka ntangu mono pesaka nge ntuma ? ’ Abu Bakr vutulaka nde: ‘Yo me fwana ve nde Ibn Abi Quhafah kusamba na ntwala ya Mfumu Nzambi’. Na yau, Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde, ‘Sambu na inki mono ke mona beno ke bula maboko mingi, konso muntu yina ke yibuka kima mosi na kisambu na yandi, bika yandi sala tasbih, sambu konso muntu yina ke sala tasbih, yandi ta talana kibeni, kansi kubula maboko kele sambu na bankento’. Yandi me zabisa beto [Abdul Aziz, disongidila Ibn Abi Hazim], mpi [Qutaiba] me tuba, yandi me songa beto [Ya’qub, disongidila Ibn Abdurrahman al-Qari] yonso zole me tubilama katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d ya zole na] hadith yo ke monana nde, ‘Na nima Abu Bakr tombulaka maboko na yandi, na nima yandi sikisaka Allah, mpi yandi vutukaka kitambi na nima na yandi tii kuna yandi ta telama na ndonga ya -makmum-’. Yandi me songa beto [Muhammad bin Abdullah bin Bazi’] me songa beto [Abdul ‘A’la] me songa beto [Ubaidullah] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa sallallallahu ‘alaihi wasallam kwendaka kuwakanisa kati ya ba Audi bina’. Mpi yandi yikaka nde: ‘Na nima, Ntumwa ya Nzambi (saw) kwisaka mpi yandi panzaka bandonga tii kuna yandi telamaka na lweka ya ndonga ya ntete.’ Mpi na kati na yo kele ti bangogo yina Abu Bakr katukaka diaka.