Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Muslim : 639

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى

Lo tene na mbi [Yahya bin Yahya] lo tene, mbi diko na gbele [Malik] na mbage ti [Abu Hazim] na mbage ti [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] so Watokua ti Nzapa ague na ndo ti Bani Amru bin Auf ti sala siriri na popo ti ala, na pekoni ngoi ti sambela ti Bakbua, na ngoi ti sambela ti Bakbua, na ngoi ti sambela. ‘Mo yeke sambela ti fa lege na azo, si mo lingbi ti tene iqamat? ’ Lo kiri tënë, lo tene: ‘En’. Lo tene: ‘Na pekoni Abu Bakr asambela, na pekoni Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam aga, na ngoi so azo ni ayeke sambela, na pekoni lo tambela juska lo luti na yâ ti molongo ni, na pekoni azo ni apika maboko ti ala. Na Abu Bakr a kiri na peko ti sambela pepe. Me, tongana azo angbâ ti pika lo, lo turnê li ti lo, na pekoni lo bâ Rasulullah, na pekoni Rasulullah amû na lo mbeni fä ti duti kpô na ti ngbâ na ndo so mo yeke dä’. Na pekoni, Abu Bakr ayôro maboko ti lo use kue na nduzu, na pekoni lo gonda Allah alingbi na ye so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam amû yanga na lo ti sara na ndo ti tënë so. Na pekoni, Abu Bakr a kiri na peko juska lo si droit na ndo ti molongo ni, na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam a gue na li ni na lo sambela. Na pekoni - tongana lo hunzi tene ti lo awe - lo tourné lo tene: ‘O Abu Bakr, nyen la akanga lege na mo ti ngbâ na ndo so mo yeke dä na ngoi so mbi mû yanga na mo? ’ Abu Bakr akiri tene, ‘A yeke na lege ni pepe ti tene Ibn Abi Quhafah asambela na gbele Rasulullah’. Tongaso, Watokua ti Nzapa (saw) atene: ‘Ngbanga ti nyen mbi ba mo yeke pika maboko ti mo mingi, zo so adabe ti lo na mbeni ye na yâ ti sambela ti lo, zia lo sara tasbih, ndali ti so zo so asara tasbih, a yeke bâ lo biani, me pikango maboko ti lo ayeke ti awali’. A tene na e so [Qutaibah bin Sa’id] a tene na e [Abdul Aziz, so ti tene Ibn Abi Hazim], na [Qutaibah] atene, a tene na e [Ya’qub, so ti tene Ibn Abdurrahman al-Qari] so a fa peko ti [Abu Hazim] na [Sahl bin Hadi na use ni, na] hadith so a wara, ‘Na pekoni Abu Bakr ayôro maboko ti lo na nduzu, na pekoni lo gonda Allah, na lo kiri na peko ti lo juska lo luti na ndo ti -makmum-’ molongo ni. Ti tene na e [Mohammed bin Abdullah bin Bazi’] ti tene na e [Abdul ‘A’la] ti tene na e [Ubaidullah] ti [Abu Hazim] ti [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] lo tene, ‘Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ague ti leke songo na popo ti azo ti ala’. Na lo kiri lo tene: ‘Na pekoni, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aga, na pekoni lo kangbi yâ ti lo - lo fâ yâ ti - arangé ni juska lo luti na tere ti kozo molongo ni’. Na yâ ni, a yeke wara asango so afa so Abu Bakr akiri azia kua ti lo.