Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Bukhari : 3313

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلَاثَتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا

[Abdullah bin Yusuf] yatunyumiza [Malik] okuva ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nti yawulira [Anas bin Malik] ng’agamba nti; 'Abu Talhah yagamba Umm Sulaim nti: "Nawulira eddoboozi ly'omubaka wa Allah (okusaasira n'emirembe bibeere ku ye) nga linafu nnyo, kye nategeera nti kabonero akalaga nti enjala emuluma. Olina ky'olina?" Umm Sulaim yagambye nti; "Yee, nfunye." Bwatyo Umm Sulaim n’aggyayo emigaati egimu ku mugaati gw’eŋŋaano, n’aggyayo akatundu k’olugoye lwe, ekitundu kye yakozesanga okuzinga omugaati, olwo n’agussa wansi w’omukono gwange n’anzinga olubalama olulala olw’olutimbe lwe, olwo n’ansindika eri Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye). -Anas bin Malik- yagamba nti; ‘Bwentyo nagenda n’omugaati ne nsanga Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) mu muzikiti n’abantu abamu. Nayimirira mu maaso gaabwe, era Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’ambuuza nti: ‘Wasindikibwa Abu Talha?’. Naddamu nti; 'Yee'. Yaddamu n’abuuza nti: ‘Otegeeza ki ng’oleeta emmere?’. Naddamu nate nti; 'Yee'. Kale Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Oyo yenna ayagala okubeera naye, yimirira’. Yagenda era nange nava nabo okutuusa lwe twatuuka e Abu Talhah olwo ne ntegeeza Abu Talhah. Abu Talha yagambye nti; ‘Ayi Umm Sulaim, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azze n’ekibinja so nga tetulina kye tubaliisa’. Umm Sulaim yagambye nti; ‘Allah n’omubaka we be basinga okumanya’. Kale Abu Talhah yagenda okusisinkana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam era Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam n’amwaniriza, olwo Abu Talhah n’ayingira naye, olwo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam n’agamba nti: ‘Leeta wano ky’olina, ggwe Umm Sulaim’. Bwatyo Umm Sulaim yaleeta omugaati era Omubaka wa Allah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye) n’amulagira okusaanyaawo omugaati. Umm Sulaim naye yafuka omugaati mu butundutundu obutonotono n’agufuula side dish. Olwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’ayogera ekibonerezo nga Allah bwe yali ayagala kyogerwa era n’agamba nti: ‘Muwe olukusa okuyingira abantu kkumi’. Bwe batyo ne bakkirizibwa okuyingira, okulya okutuusa lwe bajjula n’oluvannyuma ne bafuluma. Oluvannyuma yaddamu n’agamba nti: ‘Muwe olukusa okuyingira abantu kkumi’. Bwe batyo ne bakkirizibwa okuyingira, olwo ne balya okutuusa lwe bajjula ne bavaawo. Awo n’addamu n’agamba nti: ‘Muwe abantu kkumi okuyingira.’ Bwe kityo ekibinja ne balya okutuusa lwe kyajjula. Mu kiseera ekyo ekibinja kyalimu abantu nsanvu oba kinaana.