حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي وَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ

Isma'ilek esan zigun: "[Malik] esan dit ['Abdur Rahman bin Al Qasim]-engandik [bere aita]gandik ['Aisyah radiallahu 'anha]-rengandik, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam-ekin geunden bere bidaiaren zati batean, eta Al Baida-ra -edo Dzatuljaisy-ra- iritsi ginenean- nire lepokoa galdu zen, beraz, Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam gelditu egin zen bilatzera eta bere lagunak ere berarekin joan ziren. Ez dute urik eta Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam-ek ere ez". Lagunak Abu Bakr Radliyallhu'anhu-rengana joan ziren eta esan zioten: "Ez al duzue ikusi Aisyah-k egin zuena?! Gelditu - atxilotu - Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam eta bere lagunak, nahiz eta urik ez zegoen leku batean eta urik ere ez zuten". Abu Bakr Radliyallahu'anhu etorri zitzaidan orduan eta Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam etzan egin zen, burua nire izterrean jarri zuen eta lokartu egin zen. Esan zuen: "Alaren Mezularia, sallallaahu'alihi wasallam, eta gizakiak urik ez zegoen leku batean atxiki zenituen, eta urik ere ez zuten?". Aishak esan zuen: "Abu Bakr-ek kritikatu egin ninduen eta Ala-k nahi zuena esan zuen eta eskua nire alboan jarri zuen. Ez dago mugitzea eragozten didan ezer, nire izterrean dagoen Rasulullah Shallallahu'alihi wasallam-en egoera izan ezik! Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam goizera arte lo hartu zuen, urik gabe. Orduan, Ala Azza wa Jalla-k tayamum bertsoa errebelatu zuen, beraz, haiek ere 'tayamum' egin zuten. Usaid bin Hudhairek esan zuen: "Hau ez da zuen familiaren lehen bedeinkapena, Abu Bakarren familia!". Aisyah-ek esan zuen: «Orduan, gainean genbiltzan gamelua esnatu genuen, eta lepokoa azpian zegoela konturatu ginen».