Imam Bukhari : 4241

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي وَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ

Wara li qalilna [Isma'il] huwa qal; Qalli [Malik] mingħand ['Abdur Rahman bin Al Qasim] mingħand [missieru] mingħand ['Aisyah radiallahu 'anha] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qalet; 'Konna mar-Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam f'parti mill-vjaġġ tiegħu, u meta wasalna f'Al Baida - jew f'Dzatuljaisy - il-ġiżirana tiegħi ntilfet, għalhekk ir-Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam waqaf ifittixha u ħbiebu marru miegħu wkoll. M'għandhomx ilma u lanqas ir-Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam. Il-kumpanji marru għand Abu Bakr Radliyallhu'anhu u qalulu, 'Ma rajtux x'għamel Aisyah?! Huwa waqqaf - żamm - lir-Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam u lill-kumpanji tiegħu, anke jekk ma kinux f'post fejn kien hemm ilma u lanqas ma kellhom ilma'. Imbagħad Abu Bakr Radliyallahu'anhu ġie għandi u Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam imtedd, poġġa rasu fuq koxxi tiegħi u raqad. Huwa qal, 'Żammejt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu'alihi wasallam u l-bnedmin f'post fejn ma kienx hemm ilma u lanqas ma kellhom ilma?' Aisha qalet, 'Abu Bakr ikkritikani u qal kif ried Allah u għafas idu fuq ġenbi. M'hemm xejn li jżommni milli niċċaqlaq ħlief is-sitwazzjoni ta' Rasulullah Shallallahu'alihi wasallam li qiegħed fuq koxxi tiegħi! Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam raqad sal-għodu, mingħajr ilma. Imbagħad Allah Azza wa Jalla żvela l-vers tat-tayamum, u għalhekk huma wkoll wettqu t-tayamum'. Usaid bin Hudhair qal; 'Din mhix l-ewwel barka tal-familja tagħkom, O familja ta' Abu Bakar!' Aisyah qalet, “Imbagħad qomna l-ġemel li konna qed nirkeb fuqu, u rriżulta li l-ġiżirana kienet taħtu.”