حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَإِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَاءُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَقَالَ أَنَا نَازِلٌ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا نَذُوقُ ذَوَاقًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ فَعِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ فَذَبَحَتْ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتْ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَجِينُ قَدْ انْكَسَرَ وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الْأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ قَالَ كَمْ هُوَ فَذَكَرْتُ لَهُ قَالَ كَثِيرٌ طَيِّبٌ قَالَ قُلْ لَهَا لَا تَنْزِعْ الْبُرْمَةَ وَلَا الْخُبْزَ مِنْ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ فَقَالَ قُومُوا فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ ادْخُلُوا وَلَا تَضَاغَطُوا فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ

[Khallad bin Yahyak] esan zigun [Abdul Wahid bin Aimanek] [bere aitak] esan zigun: Behin [Jabir] radiallahu 'anhurekin topo egin nuen: "Khandaq-eko gertakarian lubaki bat egiten ari ginela, harri gogor batek blokeatu gintuen. Gero, lagunek Profeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) ezagutu zuten eta esan zuten: 'Harri gogor honek eragotzi digu lubakia egitea'. Orduan, esan zuen: 'Nik neuk jaitsiko naiz'. Gero, lubakian gelditu zen, sabela harri batekin eusten ziola, gose zelako. Duela hiru egun dastatu genezakeen janaririk gabe geundenez, Profeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) aizkora bat hartu eta harria jo zuen hautsi arte. Orduan, esan nion: 'Alaren Mezularia, mesedez, utzi etxera joaten'. Ondoren, emazteari esan nion: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engan ikusi dut nik neuk ezin nuen ikusi, baduzu ezer -janari-?». Emazteak erantzun zidan: «Garia eta ahuntzak ditut». Gero, ahuntza hil eta gari-orea labean janari bihurtu zuen. Ondoren, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen, orea egosten hasi zenean, eta lapikoa bi su-zuloren artean zegoenean eta ia egosita zegoenean, orduan esan nion: «Janari pixka bat daukat», beraz, zutitu egin nintzen, oi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pertsona batekin edo birekin bakarrik. Esan zuen: «Zenbat pertsonarentzat?». Orduan esan nion, eta hark esan zuen: «Ez dago jende asko etortzeko arrazoirik». Berriro esan zuen: «Esan zure emazteari, ez kendu bere lapikoa edo ogi-orea sutik ni etorri arte». Ondoren, esan zuen: «Altxa zaitezte denok». Muhajirin eta Ansar jendea azkar jaiki eta alde egin zuen, Jabirrek bere emaztearekin topo egin zuenean, esan zuen: "Hara, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam etorri da Muhajirin eta Ansar jendearekin eta haiekin zeudenekin". Jabirren emazteak esan zuen: "Alaren Mezulariak galdetu al dizu hori?" Jabirrek erantzun zuen: "Bai, ulertzen dut". Orduan, Ala-ren Mezulariak esan zuen: "Sartu eta ez pilatu". Orduan, Ala-ren Mezulariak ogi zatiak hartu eta haragia gehitu zien, eta lapikoa eta sukaldea estali zituen. Gero hartu eta lagunengana hurbildu zuen. Gero, lapikoa berriro hartu eta ogia biltzen eta biltzen jarraitu zuen lagun guztiak ase arte eta oraindik batzuk geratzen ziren arte. Horren ondoren, esan zuen: "Orain jan, zuk - Jabirren emaztea esan nahi du - eta ahal baduzu, eman beste batzuei, jende askok oraindik gose baitago".