Imam Bukhari : 3792

حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَإِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَاءُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَقَالَ أَنَا نَازِلٌ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا نَذُوقُ ذَوَاقًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ فَعِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ فَذَبَحَتْ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتْ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَجِينُ قَدْ انْكَسَرَ وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الْأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ قَالَ كَمْ هُوَ فَذَكَرْتُ لَهُ قَالَ كَثِيرٌ طَيِّبٌ قَالَ قُلْ لَهَا لَا تَنْزِعْ الْبُرْمَةَ وَلَا الْخُبْزَ مِنْ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ فَقَالَ قُومُوا فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ ادْخُلُوا وَلَا تَضَاغَطُوا فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ

Na faamatala mai ia i matou [Khallad bin Yahya] na faamatala mai ia i matou [Abdul Wahid bin Aiman] mai [lona tama] na ia fai mai; Na ou feiloai i se tasi taimi ma [Jabir] Radliallahu Anhu, 'A o matou eliina se lua i le taimi o le khandaq, na poloka ai i matou e se maa malo tele, ma na feiloai ai le au soa ma le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam, na latou fai mai; 'O lenei maa malo tele ua taofia ai i matou mai le eliina o se lua, ona ia fai mai lea; 'O le a ou alu ifo lava a’u'. Ona tu lea o ia -i le lua-, a o tumu lona manava i maa -ona o le fia 'ai-. Mo aso e tolu na matou le 'ai ai se mea na mafai ona matou tofo i ai, ona ave lea e le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam se to'i ma taia le maa seia oo ina malepe -pe faaleagaina-. Ona ou fai atu lea; 'Le Avefeau a Allah, tuu mai a’u ou te alu i le fale'. Ina ua mavae lena mea na ou fai atu ai i la’u ava, 'Na ou vaaia i le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam se mea ou te le mafai ona vaai i ai, e iai sau mea -mea'?' Na tali atu la’u ava, ‘O ia te a’u le saito ma se tama’i ‘oti’. Ona ia fasi lea o le tama’i ‘oti ma fai le paluga saito e fai ma mea’ai i totonu o le ogaumu, ina ua mae’a lena ona ou feiloa’i lea ma le Perofeta صلى الله عليه وسلم, a’o amata ona kuka le paluga, ma o le ulo sa i le va o ogaumu e lua ma ua toetoe lava a kuka, o lea na ou fai atu ai; ‘O ia te a’u sina mea’ai,’ o lea tu i luga le Avefeau a Allah صلى الله عليه وسلم ma na o le to’atasi pe to’alua tagata. Na ia fai mai; ‘Mo le to’afia o tagata?’ Ona ou ta’u atu lea ia te ia, na ia fai mai; ‘E leai se afaina i le to’atele o tagata e o mai’. Na ia toe fai mai; ‘Ta’u atu i lau ava, aua ne’i e si’i lana ulo ma le paluga mai le ogaumu se’ia o’o ina ou sau’. Ina ua mae’a lena ona ia fai mai lea; ‘Tu i luga, outou uma’. Na vave ona tutu i luga le au Muhajirin ma le au Ansar e o ese, ina ua feiloa’i Jabir ma lana ava, na ia fai atu ai; ‘Oi, ua sau le Perofeta o صلى الله عليه وسلم faatasi ma le au Muhajirin ma le au Ansar ma i latou o loo faatasi ma i latou.’ Fai mai le ava a Jabir; ‘Na ia - le Avefeau a Allah - na fesili atu ia te oe lena mea?’ Na tali atu Jabir, ‘Ioe, lena mea’. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah; ‘Ulufale ma aua le faapotopoto faatasi.’ Ona ave lea e le Avefeau a Allah ni fasi falaoa ma faaopoopo i ai aano o manu, ma ufiufi le ulo ma le afi. Ona ia aveina lea ma faalatalata atu i ana soa. Ona ia toe aveina lea o le ulo ma faaauau pea ona fai i le va o le aveina o ni fasi falaoa ma le asuina seia oo ina maoona uma soa ma totoe pea nisi. Ina ua mavae lena, fai atu o ia; ‘Ia e ‘ai oe lava - o lona uiga o le ava a Jabir - ma afai e te mafaia, avatu nisi i isi, aua o loo fia ‘ai pea le toatele o tagata.’