Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 3729

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُدَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ فَأَدْخِلْهُمْ فَلَبِثَ قَلِيلًا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا دَخَلَا قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ }فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيَاتَهُ ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهِ كَمَا تَقُولَانِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلَاكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ فَجِئْتَنِي يَعْنِي عَبَّاسًا فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُنْذُ وَلِيتُ وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ فَادْفَعَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُقَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلَا تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ كِلَاهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلَانِهَا ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ وَهِيَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا

Tau hais rau peb [Abu Al Yaman] tau qhia rau peb [Syu'aib] los ntawm [Az Zuhri] nws hais tias, tau qhia rau kuv [Malik bin Aus bin Al Hadatsan] tias [Umar bin Al Khattab] radliallahu 'anhu ib zaug hu nws, tom qab ntawd tus neeg saib xyuas qhov rooj, Yarfa, tuaj qhia tias, 'Koj puas tso cai [Uthman], [Abdurrahman], [Zubair] thiab [Sa'd] nkag mus?' Umar teb tias, 'Yog'. Tom qab ntawd tus neeg saib xyuas qhov rooj hais kom lawv nkag mus, tsis ntev tom qab tus neeg saib xyuas qhov rooj rov qab los thiab hais tias, 'Koj puas yuav tso cai [Abbas] thiab [Ali] nkag mus?' Umar teb tias, 'Yog'. Thaum ob tug ntawm lawv nkag mus, Abbas hais tias, 'O Amirul Mukminin, txiav txim siab ntawm peb thiab tus neeg no'. Lub sijhawm ntawd lawv tau muaj kev sib cav txog cov khoom uas Allah tau muab rau Nws tus Tubtxib sallallaahu 'alaihi wasallam, uas yog nyob rau hauv daim ntawv ntawm cov khoom uas yog Bani Nadlir kom txog thaum ob leeg ntawm lawv thuam ib leeg. Ib txhia ntawm pawg neeg hais tias, 'Au Tus Thawj Coj ntawm Cov Neeg Ntseeg, txiav txim siab rau ob leeg ntawm lawv, thiab pab ib tug ntawm lawv.' 'Umar hais tias, 'Nyob twj ywm! Thiab kuv nug koj, los ntawm Allah, los ntawm Leej Twg tso cai lub ntuj thiab lub ntiaj teb sawv, koj puas paub tias tus Tubtxib ntawm Allah (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allah nyob rau ntawm nws) hais tias: 'Peb tsis tawm hauv qhov qub txeeg qub teg. Thiab txhua yam peb tawm hauv qab yog kev siab hlub.' Qhov nws txhais tau tias los ntawm 'peb' yog nws tus kheej. Lawv hais tias, 'Yog, nws hais li ntawd.' Yog li 'Umar rov qab mus thiab hais rau 'Ali thiab' Abbas, 'Kuv nug koj, los ntawm Allah, koj puas paub tias tus Tubtxib ntawm Allah (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allah nyob rau ntawm nws) hais li ntawd?' Lawv hais tias, 'Yog, nws hais li ntawd.' 'Umar ces txuas ntxiv mus, 'Yog li ntawd kuv yuav qhia rau koj txog qhov teeb meem no.' Muaj tseeb tiag, Allah tau tshwj xeeb rau Nws tus Tubtxib sallallaahu 'alaihi wasallam hauv qhov teeb meem no ntawm fa'i ua ib yam dab tsi uas Nws tsis tau muab rau lwm tus tshaj nws'. Tom qab ntawd Umar nyeem Vajtswv txoj lus: '-Thiab txhua yam uas Vajtswv tau muab rau hauv daim ntawv ntawm fa'i - khoom plig ntawm kev ua tsov rog- rau Nws tus Tubtxib los ntawm -lawv cov khoom- -mus txog Nws txoj lus- thiab Allah yog tus muaj hwjchim loj kawg nkaus rau txhua yam-' -Qs. Al Hasyr: 6-, nqe no yog tshwj xeeb rau tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam. Los ntawm Vajtswv, nws tsis tau sau nws yam tsis tau them sai sai rau koj lossis ua neeg qia dub ntxiv txog koj. Tseeb tiag, nws tau muab rau koj thiab kis nws ntawm koj - cov Muslims - txog tam sim no tseem muaj ib yam dab tsi seem ntawm cov khoom muaj nqis ntawd. Thiab Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tau muab zaub mov rau nws tsev neeg ua lawv cov nyiaj tau los txhua xyoo los ntawm cov khoom muaj nqis no, tom qab ntawd nws tau coj tus so thiab ua rau nws mus rau hauv Allah cov khoom muaj nqis, nws tau siv tag nrho cov no thoob plaws nws lub neej. Ces tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam tuag lawm, ces Abu Bakr hais tias, 'Kuv yog tus saib xyuas tus Tubtxib ntawm Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Yog li Abu Bakr yog tus saib xyuas cov khoom vaj khoom tsev, ces nws tswj hwm nws raws li tus Tubtxib ntawm Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tau ua, thaum ntawd nej kuj nyob ntawd thiab.' Ces Umar tig mus rau Ali thiab Abbas, nws hais tias, 'Nej ob leeg kuj nco ntsoov tias thaum tswj hwm cov khoom vaj khoom tsev raws li nej ob leeg hais, tseeb tiag Allah kuj yog Tus Paub Txhua Yam, tias nws yog tus ncaj ncees, txawj ntse, ncaj ncees thiab ua raws li qhov tseeb. Ces Allah tuag Abu Bakr, ces kuv hais tias, 'Kuv yog tus ua tiav ntawm tus Tubtxib ntawm Allah sallallaahu 'alaihi wasallam thiab Abu Bakr,' thiab kuv yog tus saib xyuas cov khoom vaj khoom tsev rau ob xyoos ntawm kuv txoj kev coj noj coj ua, kuv tswj hwm nws raws li tus Tubtxib ntawm Allah sallallaahu 'alaihi wasallam thiab Abu Bakr tswj hwm nws. Thiab Allah paub tias kuv yog neeg ncaj ncees, muaj tswv yim, ncaj ncees, thiab yog ib tug neeg ua raws li qhov tseeb. Yog li ntawd, vim li cas koj thiaj tuaj cuag kuv thiab hais lus rau kuv thaum koj cov lus yog ib qho thiab koj lub hom phiaj kuj yog ib qho? Koj, O Abbas, koj tuaj cuag kuv thiab kuv hais rau koj ob leeg, "Qhov tseeb, tus tub txib ntawm Allah (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allah nyob rau nws) hais tias: 'Peb tsis tau txais qub txeeg qub teg. Txhua yam uas peb tso tseg yog kev siab hlub." Thaum kuv pom tseeb tias kuv yuav tsum muab rau nej ob leeg, kuv hais tias, 'Yog nej xav tau, kuv yuav muab rau nej ob leeg, tab sis nej yuav tsum nco ntsoov Allah cov lus cog tseg thiab Nws txoj cai, uas yog tias nej yuav tsum tswj hwm nws zoo li tus tub txib ntawm Allah (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allah nyob rau ntawm nws) tau ua, Abu Bakr tau ua, thiab kuj yog qhov kuv tau ua txij li thaum kuv tau txais hwj chim. Yog tsis tau, ces tsis txhob hais dab tsi rau kuv. Yog tias nej ob leeg hais tias, 'Muab rau peb,' ces ntawm qhov xwm txheej ntawd, kuv yuav muab rau nej ob leeg. Nej ob leeg puas xav hloov qhov xwm txheej ntxiv rau qhov ntawd? Los ntawm Allah, nrog rau tus uas lub ntuj thiab lub ntiaj teb tuaj yeem sawv ntsug, kuv yuav tsis txiav txim siab txog lwm yam ntxiv rau qhov ntawd txog Hnub Sawv Rov Los. Yog tias nej ob leeg tsis tuaj yeem tswj hwm nws, ces cia nws rau kuv vim kuv yuav txaus rau nej ob leeg nrog nws - qhov khoom muaj nqis ntawd -'. Tus neeg piav qhia hais tias, 'Ces kuv tau qhia qhov hadith no rau ['Urwah bin Az Zubair], nws teb tias, 'Malik bin Aus hais yog lawm, kuv kuj tau hnov ['Aisyah] radliallahu 'anha, tus poj niam ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam, hais tias, 'Cov poj niam ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam ib zaug xa Uthman mus rau Abu Bakr kom thov ib feem yim ntawm cov khoom muaj nqis uas Allah tau muab rau Nws tus Tubtxib. sallallaahu 'alaihi wasallam, ces kuv tsis lees txais lawv, kuv hais rau lawv tias, 'Nej tsis ntshai Allah? Nej puas paub tias tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam ib zaug hais tias: 'Peb tsis tau txais qub txeeg qub teg, thiab qhov peb tso tseg yog cov khoom pub dawb - nws txhais li cas los ntawm - peb - yog nws tus kheej -, qhov tseeb Muhammad tsev neeg noj los ntawm cov khoom muaj nqis no'. Yog li cov poj niam ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam nres ntawm qhov Aisha tau hais rau lawv. Urwah hais tias, 'Ces qhov kev nplua nuj ntawm kev siab hlub no nyob hauv tes ntawm Ali, thaum Ali tiv thaiv Abbas ntawm cov khoom, thiab muaj peev xwm kov yeej nws, ces nws dhau mus rau hauv tes ntawm Hasan bin Ali, ces nws dhau mus rau hauv tes ntawm Husain bin Ali, ces nws dhau mus rau hauv tes ntawm Ali bin Husain, ces Al Hasan bin Al Hasan, ob leeg ntawm lawv tau hloov pauv, ces nws dhau mus rau hauv tes ntawm Zaid bin Hasan, thiab qhov tseeb nws yog cov nyiaj pub dawb ntawm tus tub txib ntawm Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.