Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 2863

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَدَخَلَا فَسَلَّمَا فَجَلَسَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَالِ بَنِي النَّضِيرِ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَا قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ثُمَّ قَرَأَ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ }فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَجَاءَنِي هَذَا يُرِيدُ عَلِيًّا يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا

Tau hais rau peb [Ishaq bin Muhammad Al Farwiy] tau hais rau peb [Malik bin Anas] los ntawm [Ibnu Shihab] los ntawm [Malik bin Aus Al Hadatsan], tias [Muhammad bin Jubair] tau hais rau kuv ib zaj dab neeg los ntawm cov lus qhia uas nws tau qhia yog li kuv mus ntsib Malik bin Aus ces kuv nug nws txog cov lus qhia hauv nqe lus nug, ces Malik hais tias; 'Thaum kuv zaum nrog kuv tsev neeg thaum nruab hnub, ib tug tub txib los ntawm 'Umar bin Al Khaththab tuaj rau kuv thiab hais tias; 'Ua kom tiav qhov kev hu ntawm Amirul Mu'minin'. Yog li kuv mus nrog nws mus rau ['Umar] uas thaum ntawd zaum ntawm lub lev uas tsis tau npog nrog lub txaj tab sis tab tom pw ntawm lub hauv ncoo ua los ntawm tawv. Kuv tos txais nws ces zaum. Yog li nws hais tias; 'Au Maal -Malik-, cov thawj coj ntawm koj cov neeg tau tuaj rau peb thiab kuv tau hais kom muab cov khoom plig me me thiab tsis muaj nqis rau lawv, yog li thov txais qhov no thiab faib rau lawv'. Kuv hais tias; 'Au tus Thawj Coj ntawm Cov Neeg Ntseeg, yog tias koj tau hais kom ua qhov no rau lwm tus neeg tsis yog kuv,' nws hais tias, 'Txais nws, Au txiv neej.' Thaum kuv zaum nrog nws, tus neeg zov qhov rooj, Yarfaa, tuaj cuag nws thiab hais tias, 'Koj puas yuav tso cai ['Uthman], ['Abdur Rahman bin 'Auf], [Az Zubair], thiab [Sa'd bin Abi Waqas] nkag mus?' 'Umar teb tias, 'Yog.' Nws mam li tso cai rau lawv nkag mus. Lawv nkag mus, tos txais nws, thiab zaum. Yarfaa zaum ib pliag thiab tom qab ntawd hais tias, 'Koj puas yuav tso cai ['Ali] thiab ['Abbas] nkag mus thiab?' 'Umar teb tias, 'Yog.' Ces 'Umar cia lawv nkag mus. Lawv nkag mus, tos txais nws, thiab zaum.' Abbas hais tias, 'Au tus Thawj Coj ntawm Cov Neeg Ntseeg, txiav txim siab ntawm kuv thiab tus txiv neej no.' Ob tug ntawm lawv tau sib cav txog cov khoom uas Allah tau muab rau Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam hauv daim ntawv ntawm fa'i los ntawm cov khoom ntawm Bani an-Nadlir. Pawg neeg uas nrog 'Uthman thiab nws cov phooj ywg hais tias; 'O Amirul Mu'minin, txiav txim siab qhov teeb meem ntawm ob tug ntawm lawv thiab pab ib tug ntawm lawv.' 'Umar hais tias; 'Nej nyob twj ywm! Thiab kuv nug nej, los ntawm Allah, los ntawm leej twg tso cai rau lub ntuj thiab lub ntiaj teb tau tsim, nej puas paub tias tus tub txib ntawm Allah sallallaahu'alaiwasallam tau hais tias: 'Peb tsis tau txais dab tsi, qhov peb tso tseg tom qab dhau los ua sadaqah?'. Qhov uas tus Yaj Saub sallallaahu'alaiwasallam txhais tau tias - hauv peb cov lus - yog nws tus kheej. -'Uthman- pawg neeg hais tias; 'Yog, Nws tau hais li ntawd'. Yog li 'Umar tig rov qab thiab hais lus rau 'Ali thiab' Abbas; 'Kuv nug nej ob leeg, los ntawm Allah, nej ob leeg puas paub tias Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam tau hais li ntawd?'. Ob leeg teb tias; 'Yog, Nws tau hais li ntawd.' 'Umar ces hais tias; 'Yog vim li ntawd kuv yuav nrog nej tham txog qhov teeb meem no. Tseeb tiag, Allah tau xaiv Nws tus Tubtxib Shallallahu'alaihiwasallam hauv qhov teeb meem no ntawm fa'i ua ib yam dab tsi uas Nws tsis tau muab rau lwm tus tsuas yog Nws Shallallahu'alaihiwasallam'. Ces 'Umar nyeem Vajtswv txoj lus -QS Al Hasyr nqe 6 uas txhais tau tias: -'Thiab txhua yam uas Vajtswv tau muab rau Nws tus Tubtxib hauv daim ntawv ntawm fa'i - khoom plig ntawm kev ua tsov rog - los ntawm - lawv cov khoom - - mus txog Nws txoj lus - thiab Vajtswv muaj hwj chim rau txhua yam'-, nqe no yog tshwj xeeb rau Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam. Los ntawm Allah, Nws tsis tau sau nws los ntawm kev tsis quav ntsej koj lossis muab qhov tseem ceeb rau koj. Tseeb tiag, Nws tau muab rau nej thiab kis nws rau nej - cov Muslims - thiab txog niaj hnub no tseem muaj ib yam dab tsi seem ntawm cov khoom muaj nqis ntawd. Thiab Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam tau muab zaub mov rau nws tsev neeg ua lawv cov nyiaj tau los txhua xyoo los ntawm cov khoom muaj nqis no, ces nws coj tus so thiab ua rau nws mus rau hauv Allah lub khoom muaj nqis thiab nws tau siv tag nrho cov no thoob plaws nws lub neej. Kuv nug koj, koj puas tsis tau paub tag nrho cov no?'. Lawv teb tias; 'Yog. Ces 'Umar hais rau 'Ali thiab 'Abbas; 'Kuv nug nej ob leeg, nej puas tsis tau paub tag nrho cov no?'. 'Umar txuas ntxiv mus; 'Ces Allah tua Nws tus Yaj Saub sallallaahu'alaihiwasallam, ces Abu Bakr hais tias; 'Kuv yog tus saib xyuas ntawm Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam. Ces Abu Bakr tau los ua tus thawj coj, thiab nws tau ua raws li tus tub txib ntawm Allah (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allah yuav rau nws) tau ua, thiab Allah paub txog Abu Bakr tau ua dab tsi. Kuv suav tias nws ncaj ncees, ntse, ncaj ncees, thiab ua raws li qhov tseeb. Ces nej ob leeg tuaj cuag kuv thiab hais lus rau kuv, nej cov lus yog ib qho thiab nej lub hom phiaj hauv qhov teeb meem kuj yog ib qho. Koj, Auj Abbas, tuaj cuag kuv thov ib feem ntawm koj tus kwv tij tus tub. Thiab tus txiv neej no, uas 'Umar txhais tau tias yog Ali, tuaj thov nws tus poj niam feem ntawm nws txiv. Kuv hais rau nej ob leeg tias tus Tubtxib Saum Ntuj Ceeb Tsheej (kev thaj yeeb thiab kev foom koob hmoov ntawm Allah muaj rau nws) tau hais tias: 'Peb tsis tau txais qub txeeg qub teg. Txhua yam uas peb tso tseg yog kev siab hlub.' Tom qab kuv paub meej tias kuv yuav tsum muab rau nej ob leeg, kuv yuav hais tias, yog tias nej xav tau, kuv yuav muab rau nej ob leeg, tab sis nej yuav tsum nco ntsoov Allah cov lus cog tseg thiab Nws txoj kev txiav txim tias nej paub tiag tiag txog qhov teeb meem no txog yam uas tus Tubtxib Saum Ntuj Ceeb Tsheej (kev thaj yeeb thiab kev foom koob hmoov ntawm Allah muaj rau nws) tau ua, yam uas Abu Bakr tau ua, thiab yam uas kuv tau ua txij li thaum kuv tau txais hwj chim, thiab yog tias nej ob leeg hais tias, "Muab rau peb," ces nrog rau qhov xwm txheej zoo li no, kuv yuav muab rau nej ob leeg. Thiab kuv nco ntsoov nej txhua tus, los ntawm Allah, kuv puas tau muab rau lawv ob leeg raws li qhov xwm txheej no?" Pawg neeg ntawm 'Uthman hais tias, "Yog." Ces 'Umar mus rau 'Ali thiab 'Abbas thiab hais tias, "Kuv nco ntsoov nej ob leeg, los ntawm Allah, kuv puas tau muab rau nej ob leeg raws li qhov xwm txheej no?" Lawv ob leeg hais tias, "Yog." Ces 'Umar hais tias, "Ces nej los cuag kuv kom kuv thiaj li txiav txim siab qhov teeb meem no raws li lwm yam xwm txheej. Tseeb tiag, los ntawm Allah, los ntawm Leej Twg tso cai rau lub ntuj thiab lub ntiaj teb, kuv yuav tsis txiav txim siab qhov teeb meem no raws li lwm yam xwm txheej dua li qhov no. Yog tias nej ob leeg tsis muaj peev xwm them taus ces cia rau kuv vim kuv yuav hloov nej los saib xyuas cov khoom vaj khoom tsev."