Barangsiapa menampar budaknya, kafaratnya adalah memerdekakannya

Imam Malik : 1269

حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ جَارِيَةً لِي كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا لِي فَجِئْتُهَا وَقَدْ فُقِدَتْ شَاةٌ مِنْ الْغَنَمِ فَسَأَلْتُهَا عَنْهَا فَقَالَتْ أَكَلَهَا الذِّئْبُ فَأَسِفْتُ عَلَيْهَا وَكُنْتُ مِنْ بَنِي آدَمَ فَلَطَمْتُ وَجْهَهَا وَعَلَيَّ رَقَبَةٌ أَفَأُعْتِقُهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ اللَّهُ فَقَالَتْ فِي السَّمَاءِ فَقَالَ مَنْ أَنَا فَقَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتِقْهَا

Malik u ndzi byerile ku suka eka [Hilal bin Usamah] ku suka eka [‘Atha bin Yasar] ku suka eka [Umar bin Al Hakam] u te; 'Ndzi ye eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi ku, 'Oho Rasulullah, hlonga ra mina ra nhwanyana ri risa timbuti ta mina.' Loko ndzi ya eka yena, ku kumeka leswaku yin’wana ya timbuti ta mina a yi nga ri kona. Loko ndzi n'wi vutisa, u hlamurile a ku, 'Mbuti a yi dyiwe hi mpfundla'. Ndzi twe ku vava hi mhangu leyi, naswona ndzi munhu wo tolovela ntsena, kutani ndzi n’wi ba hi mpama emahlweni. Ndzi ni hlonga, kutani xana ndzi fanele ndzi ri ntshunxa?’ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a vutisa hlonga leri a ku: 'Allah u kwihi?' a hlamula; 'Exibakabakeni'. U tlhele a vutisa a ku: ‘Ndzi mani?’ a hlamula; ‘U Murhumiwa wa Allah,’ kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘N’wi ntshunxe! ' .