Keutamaan Umar bin Khaththab

Imam Bukhari : 3407

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَاسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ

hi byerile ['Ali bin 'Abdullah] u hi byerile [Ya'qub bin Ibrahim] u te, u ndzi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile ['Abdul Hamid] leswaku [Muhammad bin Sa'ad] u n'wi byerile leswaku [tata wa yena] u vurile. Naswona ku tlhela ku hlamuseriwa leswaku [‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah] u hi byerile [Ibrahim bin Sa’ad] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [‘Abdul Hamid bin ‘Abdur Rahman bin Zaid] ku suka eka [Muhammad bin Sa’ad bin Abu Waqqash] ku suka eka [tata wakwe] a ku; 'Umar u kombele mpfumelelo wo nghena ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko ku ri na vavasati va Quraish lava a va bula na yena no vulavula nkarhi wo leha ku kondza marito ya vona ya twala ku tlula ya yena. Loko ‘Umar a twiwa a kombela mpfumelelo, vavasati lava va yimile kutani va ya tifihla endzhaku ka xisirhelelo. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u swi pfumelerile. Kutani ‘Umar u nghene kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a hleka. ‘Umar u te; 'Onge Allah a nga tshama a hlekisa meno ya wena, Wena Murhumiwa wa Allah'. U te: ‘Ndzi hlamarisiwe hi vavasati lava a va ri na mina. Loko va twa rito ra wena va hatle va baleka va tifihla endzhaku ka xisirhelelo.’ ‘Umar u te; 'Hosi, Wena Murhumiwa wa Allah, sweswo swi fanele ku faneriwa ngopfu ku xiximiwa'. Endzhaku ka sweswo ‘Umar u te; 'Oho vavasati lava nga valala va n'wina, hikokwalaho ka yini mi kanakana - mi chava - eka mina naswona mi nga chavi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?'. Vavasati va hlamula; 'Ina, hikuva u ni tihanyi naswona u ni timbilu to nonon'hwa ku tlula Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, ku hava diyavulosi loyi a nga ta hlangana na wena eka ndzimana kambe u ta lava ndzimana yin’wana handle ka leyi u fambaka eka yona’.