Keutamaan Umar bin Khaththab

Imam Bukhari : 1305

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلَامَ ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي فَلَأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا كَانَ شَيْءٌ أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي وَإِلَّا فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ كَانَ لَكَ مِنْ الْقَدَمِ فِي الْإِسْلَامِ مَا قَدْ عَلِمْتَ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ خَيْرًا أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِالْأَنْصَارِ خَيْرًا{ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ }أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَأَنْ لَا يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ

hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Jarir bin 'Abdul Hamid] u hi byerile [Hushain bin 'Abdurrahman] ku suka eka ['Amr bin Maimun Al Audiy] u te, 'Ndzi vone ['Umar bin Al Khaththab] radiliallahu 'anhu va ku, 'O 'Abdullah bin Umar a ya eUmmul Mu'minin 'Aisha radiliallahu 'anha a ya byela.' yena leswaku 'Umar bin Al Khaththab u rhumela ku xeweta eka wena, kutani u kombela leswaku ndzi lahliwa na vanghana va mina vambirhi. 'Aisha u te; 'A ndzi lava ndhawu yoleyo eka mina, kambe sweswi ndzi yi tsakela ku tlula mina.' Loko a vuya, Umar u te eka yena: ‘Hi yihi nhlamulo leyi u yi tiseke?’. U hlamule a ku; 'U amukerile mpfumelelo, O Amirul Mu'minin, kutani a ku: 'A ku na nchumu lowu ndzi wu tsakelaka ku tlula ndhawu yoleyo yo etlela ehansi, naswona loko ndzi fa, ndzi yisa eka yena kutani u xeweta u vula leswaku 'Umar bin Al Khaththab u komberile mpfumelelo, naswona loko swi pfumeleriwa kutani ndzi lahla kwalaho, naswona loko swi nga ri tano, kutani ndzi lahla emasirheni ya Mamoslem.' Hikuva a ndzi tivi munhu loyi a nga na timfanelo to tala emhakeni leyi ku tlula vona, vanhu lava, loko a fa, Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam a va tsakeleke, kutani loyi a nga ta ndzi tlhandlama endzhaku ka mina i khalifa, u fanele ku n’wi yingisa no n’wi yingisa. Kutani u boxe mavito ya ‘Uthman, ‘Ali, Thalhah, Az Zubair, ‘Abdur-Rahman bin ‘Auf, Saad bin Abi Waqqas. Kutani jaha ra Ansar ri fika eka yena, ri ku, ‘O Amirul Mu’minin, ndzi nyike mahungu lamanene lawa Allah a ku nyikeke wona hikuva u hundzukele eka Islam ro sungula tani hi leswi se u swi tivaka, kutani u thoriwile ku va khalifa naswona endzhaku ka leswi hinkwaswo u ta fa tanihi mudlawela-ripfumelo?’. Da u hlamurile: ‘Kumbexana leswi u swi vuleke swi ringene, Wena n’wana wa makwerhu, ndzi ta siyela musa eka khalifa endzhaku ka mina eka lava a va ri vo sungula ku rhurha, leswaku a twisisa timfanelo ta vona ni ku hlayisa ku xiximeka ka vona, naswona ndzi ta n’wi siyela musa eka vanhu va Ansar, lava tekeke Medina ni ku pfumela eka Allah Ta’ala, leswaku a amukela vanhu lavanene exikarhi ka vona ni ku rivalela lava va endlaka swilo swo biha exikarhi ka vona, naswona ndzi ta n’wi siya ndzhaka eka yona i vutihlamuleri bya Allah na Murhumiwa wa Yena sallallaahu’alaihiwasallam leswaku a hlayisa ntwanano wa yena na yena, naswona a lwa endzhaku ka yena, naswona a nga va tikiseli hi leswi va nga swi kotiki’.