Kejadian dibelahnya dada Rasulullah: Jibril membelah dadaku, mencucinya dengan air zamzam, lalu mengisinya dengan hikmah dan iman

Imam Bukhari : 3094

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَافْتَحْ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُقَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَيَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فَرَضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدْ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى أَتَى بِي السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ

hi byerile ['Abdan] u hi byerile ['Abdullah] u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Az Zuhriy]. Naswona swi tlhela swi hlamuseriwa, swi hi byeriwile [Ahmad bin Salih] u hi byerile ['Anbasah] u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u te, [Anas bin Malik radliallahu 'anhu] u vule leswaku [Abu Dzar] u hi byerile leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: '-Loko ndzi ri eMecca- lwangu ra yindlu ya mina ri pfuriwile, hi xitshuketa Ntsumi Jibril 'alaihissalam yi tile. Kutani a pfula xifuva xa mina a xi hlamba hi ku tirhisa mati ya Zamzam. U tlhele a tisa xibya lexi endliweke hi nsuku lexi nga ni vutlhari ni ripfumelo, kutani a xi chela exifuveni xa mina, ivi a xi pfala nakambe. Kutani a ndzi khoma hi voko a ndzi khoma a kongoma ematilweni ya misava. Loko a fika exibakabakeni xa misava, Jibril ‘Alaihissalam u byele Ntsumi yo Rindza ya xibakabaka: ‘Yi pfule’. Ku vula Ntsumi ya Murindzi ya xibakabaka: ‘I mani Loyi?’. Jibril Alaihissalam u hlamurile: ‘Loyi i Jibril’. Ntsumi leyi rindzaka ya le tilweni yi vutisile nakambe: ‘Xana u na un’wana?’ Jibril u hlamurile aku: ‘Ina, na mina Muhammad’. Murindzi u vutisile nakambe: ‘Xana u rhumiwile tanihi Muapostola?’. Jibril u hlamurile: 'Ina, swi lulamile, eka sweswo, pfula rivanti'. Loko yi pfuleka hi fika empfhukeni wa misava, a ku tshamile munhu, etlhelo ra yena ra xinene a ku ri na ntlawa wa vanhu naswona na le tlhelo ra yena ra ximatsi. Loko a languta ntlawa wa vanhu etlhelo ra yena ra xinene, wa hleka naswona loko a languta etlhelo ra yena ra ximatsi, wa rila. Kutani a ku: ‘Mi amukeriwile eka Muprofeta wo lulama na vana vo lulama’. Ndzi vutisile ndzi ku: ‘I mani, Wena Gabriyele?’ Jibril u hlamurile a ku: ‘I Adam Alaihissalam naswona lava nga exineneni na ximatsi i mimoya ya vatukulu va yena. Lava nga exineneni xa yena i vanhu va tilo kasi lava nga eximatsini i vanhu va tihele. Loko a languta etlhelo ra yena ra xinene a hleka kasi loko a languta eximatsini a rila. Kutani ndzi yisiwe etilweni ra vumbirhi kutani Jibril 'Alaihissalam a ku eka murindzi wa yena; 'yi pfula'. Murindzi u vutisile ku fana ni le xibakabakeni xo sungula. Kutani matilo ma pfuriwa'. Anas radiallahu ‘anhu u te: ‘Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u boxe leswaku eka xiyimo xa silingi u sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlangane na Adam, Idris, Musa, ‘Isa na Ibrahim Alaihimussalam. Naswona Yena sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga ndzi byelanga hi laha va nga kona exibakabakeni xexo handle ka leswaku Yena sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlangane na Adam ‘Alaihissalam exibakabakeni xa misava na Ibrahim ‘Alaihissalam etilweni ra vutsevu. Anas u ye emahlweni a ku: ‘Loko Jibril ‘Alaihissalam a famba na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a hlangana na Idris. U te: ‘Mi amukeriwile eka Muprofeta wo lulama na vamakwerhu vo lulama’. Ndzi vutisile: 'I mani?' Jibril u hlamule a ku: ‘I Idris. Kutani ndzi hundza hi le ka Musa, loko a ku: ‘Mi amukeriwile eka Muprofeta wo lulama na vamakwerhu vo lulama’. Ndzi vutisile: 'I mani?' Gabriyele u hlamule a ku: ‘Hi yena Muxe. Kutani ndzi fambile ndzi hundza 'Isa 'Alaihissalam, u te: 'U amukeriwile, makwerhu wo lulama na Muprofeta wo lulama'. Ndzi vutisile:: 'I mani?' Jibril u hlamule a ku: ‘Hi yena ‘Esa. Kutani ndzi hundza hi le ka Ibrahim ‘Alaihissalam kutani a ku: ‘Mi amukeriwile eka Muprofeta wo lulama na vana vo lulama’. Ndzi vutisile: 'I mani?' Jibril u hlamurile aku: 'Hi yena Ibrahim'. [Ibn Shihab] u te; [Ibn Hazm] u ndzi tivise leswaku [Ibn ‘Abbas] na [Abu Habbah Al Ansariy] havambirhi va te: Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani ndzi mi’rajed ku kondza ndzi fika endhawini leyi ndzi nga twaka mpfumawulo wa peni leyi tsalaka’. U te [Ibn Hazm] na [Anas bin Malik radiallahu 'anhu] va te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani Allah ‘azza wajalla u ndzi kombele swikhongelo swa makume ntlhanu. Hiloko ndzi famba na xileriso, ku kondza ndzi hlangana na Musa Alaihissalam, kutani a vutisa: ‘Xana Allah u lerisile yini eka ummah ya wena? Ndzi hlamurile ndzi ku: ‘Allah u va endle va khongela minkarhi ya makume ntlhanu.’ Kutani a ku: ‘Tlhelela eka Rabb ya wena, hikuva ummah ya wena a yi nge swi koti’. Hiloko ndzi vuya kutani Allah a yi hunguta hi hafu. Kutani ndzi tlhele ndzi hlangana na Musa kutani ndzi ku Allah u yi hungute hi hafu. Kambe u te: ‘Tlhelela eka Rabb ya wena hikuva ummah ya wena a yi nge swi koti’. Kutani ndzi tlhelele eka Allah ivi Allah a tlhela a yi hunguta hi hafu. Ndzi tlhelele eka Muxe kutani a tlhela a ku: ‘Tlhelela eka Rabb ya wena, hikuva vanhu va wena va ha nge swi koti’. Kutani ndzi tlhelele eka Allah Ta’ala, kutani A ku: ‘Hi leswi ntlhanu ematshan’wini ya makume ntlhanu. A ku na ku cinca kun’wana ka xiboho eka tlhelo ra Mina’. Hiloko ndzi tlhelela eka Musa kutani a tlhela a ku: Vuya eka Rabb' ya wena. Ndzi te: ‘Ndzi khomiwa hi tingana hi Rabb wa mina. Kutani Jibril a ndzi teka ku kondza ndzi fika eSidratil Muntaha leyi a yi funengetiwe hi mihlovo leyi a ndzi nga swi tivi leswaku i yini. Kutani ndzi vekiwile etilweni, ndzi vona leswaku dome yi endliwe hi tiperela kasi misava yi endliwe hi musk.’