Malaikat jibril memperkenalkan Nabi yahya dan 'isa kepada Rasulullah shalallahu alaihi wasallam selama isra'

Imam Ahmad : 17164

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلَأَهُ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِي الْبَطْنِ فَغُسِلَ الْقَلْبُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى عَلَيْهِمَا السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ قَالَ ثُمَّ رُفِعَ إِلَيَّ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ قَالَ ثُمَّ رُفِعَتْ إِلَيَّ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهَرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهَرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ قَالَ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَتَيْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ مِنْ كَمْ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ مَالِكَ بْنَ صَعْصَعَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ الْكَعْبَةِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أَوَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفُتِحَ لَهُ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ إِبْرَاهِيمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفُيُولِ وَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ يَخْرُجْنَ مِنْ أَصْلِهَا نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ قَالَ فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالْآخَرُ لَبَنٌ قَالَ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ

Yahya bin Sa’id u hi byerile, u te, Hisham Ad Dastuwa`i u hi byerile, u te, Qatadah u hi byerile ku suka eka Anas bin Malik ku suka eka Malik bin Sha’shah leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ndzi ri eKa’bah ndzi ri eka xiyimo lexi nga exikarhi ka vurhongo na ku pfuka, hi xitshuketa un’wana wa vavanuna vanharhu u tile eka mina. Kutani ndzi nyikiwe xibya lexikulu xa nsuku lexi taleke hi vutlhari ni ripfumelo. Endzhaku ka sweswo xiphemu xa le henhla xa xifuva xa mina xi tsemiwile xi ya fika ekhwirini, ivi mbilu ya mina yi hlantswiwa hi mati ya Zamzam ivi yi tala hi vutlhari na ripfumelo. Kutani ndzi nyikiwe ntshava leyitsongo ku tlula bighal ni leyikulu ku tlula mbhongolo. Endzhaku ka sweswo ndzi fambe ndzi khandziya na Gabriel 'alaihis salam. Loko hi fika etilweni ra misava, ku vutisiwile, ‘I mani loyi?’ Kutani Gabriyele u hlamurile, kutani a vutisiwile a ku, ‘I mani loyi a nga na wena?’ Gabriel u hlamurile a ku, ‘Muhammad’. U vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumeriwe ku va muapostola?’ Jibril u hlamurile a ku, 'Ina'. Kutani ku vuriwa nakambe, ‘Mi amukeriwile eka yena, munhu lonene ngopfu u tile.’ Kutani ndzi hlangane na Adam 'alaihis salam, kutani ndzi n'wi xeweta kutani a hlamula hi ku ku, 'Mi amukeriwile - eka wena - tani hi n'wana na Muprofeta'. Kutani hi fika etilweni ra vumbirhi, kutani hi vutisiwile, ‘I mani loyi? kutani a ku, ‘Gabriyele’. Kutani a vutisa nakambe a ku, ‘I mani la nga na wena?’ yi ri, ‘Muhammad’. Kutani ku vuriwa ku fana ni marito lama hundzeke. Kutani ndzi hlangane na Yahya na Isa 'Alaihima va xeweta, ndzi tlhele ndzi va xeweta havambirhi, kutani va hlamula, 'Mi amukeriwile - eka n'wina - tani hi makwerhu na Muprofeta'. Kutani hi fike etilweni ra vunharhu, kutani ku vuriwa ku fana ni le ku sunguleni. Kutani ndzi hlangane na Yusuf ‘Alaihis salam, ndzi tlhele ndzi n’wi xeweta kutani a hlamula, ‘Mi amukeriwile - eka wena - tani hi makwerhu na Muprofeta’. Kutani hi fikile etilweni ra vumune, kutani swi vuriwa ku fana na marito lama hundzeke. Kutani ndzi hlangane na Idris 'Alaihis greetings, ndzi tlhele ndzi n'wi xeweta kutani a hlamula, 'Mi amukeriwile - eka wena - tani hi makwerhu na Muprofeta'. Kutani hi fike etilweni ra vuntlhanu, kutani ku vuriwa ku fana ni marito lama hundzeke. Kutani ndzi hlangane na Harun 'Alaihis greetings, ndzi tlhele ndzi n'wi xeweta kutani a hlamula, 'Mi amukeriwile - eka wena - tani hi makwerhu na Muprofeta'. Kutani hi fike etilweni ra vutsevu, kutani ku vuriwa ku fana ni marito yo sungula. Kutani ndzi hlangane na Musa 'Alaihis greetings, ndzi tlhele ndzi n'wi xeweta kutani a hlamula, 'Mi amukeriwile - eka wena - tani hi makwerhu na Muprofeta'. Loko ndzi hundza Musa, a ri karhi a rila. Hiloko a vutisiwile a ku, ‘I yini lexi ku rilaka? ' A hlamula, 'Oho Rabb, u rhumele jaha leri endzhaku ka mina, kambe vanhu va rona lava ngheneke etilweni a va tele naswona va antswa ku tlula vanhu va mina lava ngheneke etilweni'. Kutani hi fike etilweni ra vunkombo, kutani swi vuriwa ku fana ni marito yo sungula. Ndzi tlhele ndzi hlangana na Ibrahim ‘Alaihis greetings, ndzi tlhele ndzi n’wi xeweta kutani a hlamula, ‘Mi amukeriwile - eka wena - tani hi n’wana na Muprofeta’. Rasulullah u tlhele a ku: ‘Kutani Baitul Ma’mur u kombisiwile eka mina, kutani ndzi vutisile Jibril ‘Alaihis salam kutani a hlamula, ‘Loyi i Baitul Ma’mur, siku na siku ku na makume nkombo wa magidi ya tintsumi leti khongelaka eka yona, naswona loko ti suka endhawini yoleyo a ti nge he tlheleli endzhaku -ku ya khongela-’. U ye emahlweni a ku: ‘Kutani Sidratul Muntaha u kombisiwile eka mina, timhandzi a ti fana ni tipulatifomo ta maribye, matluka a ma fana ni tindleve ta ndlopfu naswona ehansi ka nsika a ku ri ni milambu ya mune; timbirhi endzeni na timbirhi tin’wana ehandle. Hiloko ndzi vutisa Jibril hi mhaka leyi, u tlhele a hlamula a ku, ‘Loko ku ri milambu yimbirhi leyi nga endzeni, yi le tilweni. Hi nkarhi wolowo, milambu yimbirhi leyi nga ehandle i Nambu wa Yufrata ni Nayili. U ye emahlweni nakambe: 'Kutani ndzi boheke ku khongela ka makume ntlhanu - siku na vusiku -, kutani ndzi hlangana na Musa nakambe 'alaihis salam, kutani a vutisa, 'U endla yini?' Ndzi hlamurile ndzi ku, 'Ndzi boheke ku khongela ka makume ntlhanu.' Hiloko a ku, ‘Hakunene, ndzi tiva swo tala hi vanhu ku tlula wena! Ndzi vitanile Vana va Israele hi xirhambo xa matimba swinene, kutani vanhu va wena a va nge pfuki va swi kotile ku swi hetisisa. Kutani tlhelela eka Rabb ya wena u kombela ku ntshunxiwa'. U te: 'Ndzi tlhele ndzi tlhelela eka Hosi ya mina ndzi kombela ku ntshunxiwa, kutani Yi nyika ku ntshunxeka ka makume mune, loko ndzi tlhelela eka Musa, a ku, 'U endlile yini?' Ndzi hlamurile ndzi ku: ‘Hosi ya mina yi yi hungute ku va makume mune wa minkarhi’. Kutani u ndzi nyike switsundzuxo swo fana ni xitsundzuxo xakwe xo sungula. Kutani ndzi tlhele ndzi kombela Rabb Azza wa jalla wa mina ku ntshunxeka, kutani U swi hungute ku ya eka makume nharhu wa minkarhi. Kutani ndzi tlhelele eka Musa kutani ndzi n’wi byela hi mhaka leyi, kutani a ndzi nyika switsundzuxo swo fana na switsundzuxo swa yena swo sungula. Kutani ndzi tlhele ndzi kombela Rabb Azza wa jalla wa mina ku ntshunxeka, kutani U yi hungute ku ya eka makume mbirhi wa minkarhi, kutani a yi hunguta ka khume na ka ntlhanu. Ndzi tlhele ndzi ya eka Musa ndzi n’wi byela hi mhaka leyi, a tlhela a ku eka mina tani hi leswi a nga vula ro sungula. Hiloko ndzi ku: ‘Hakunene ndzi khomiwa hi tingana hi Rabb Azza wa jalla wa mina, ndzi tlhelele eka Yena minkarhi yo tala. Kutani ku twakala rito leri nge, ‘Ndzi kunguhate malunghiselelo ya Mina, ndzi nyikile ku ntshunxeka eka malandza ya Mina naswona ndzi ta hakela musa wun’wana na wun’wana ka khume’. U hi byerile [Yunus bin Muhammad] u te, u hi byerile [Shaiban] ku suka [Qatadah] u te; u hi byerile [Anas bin Malik] leswaku [Malik bin Sha’sah] u va byerile leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ndzi ri eKaaba eka xiyimo xa le xikarhi ka vurhongo na ku pfuka...kutani u boxe hadith leyi. U te: ‘Kutani hi ye etilweni ra vunkombo, kutani Jibril alaihi salam a kombela leswaku tinyangwa ta tilo ti pfuriwa. Kutani a ku: ‘I mani loyi? Jibril a hlamula a ku, 'Loyi i Gabriel'. Kutani a vutisa nakambe a ku, ‘Na mani?’ Jibril u hlamurile a ku, ‘Muhammad’. U vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumiwile?’ Jibril u hlamurile a ku, 'Ina'. Endzhaku ka sweswo nyangwa wa le tilweni wu pfuriwile. Kutani va ku, ‘Mi amukeriwile eka yena, hakunene munhu lonene ngopfu u tile.’ Hiloko hi hlangana na Ibrahim 'alaihis salam, kutani ndzi vutise Jibril ndzi ku: 'I mani loyi?' Jibril u hlamurile, 'I tata wa wena, Ibrahim'. Hiloko ndzi n’wi xeweta, u tlhele a hlamula a ku, ‘U amukeriwile - eka wena - tani hi n’wana wo lulama na Muprofeta’. Kutani ku tlakusiwile Sidratul Muntaha loyi matluka ya yena a ma fana ni tindleve ta ndlopfu, lawa swiseketelo swa wona a swi fana ni tipulatifomo ta maribye, kasi ehansi a ku khuluka milambu ya mune; milambu yimbirhi yi le handle kasi yin’wana yimbirhi yi le ndzeni. Ndzi tlhele ndzi vutisa Jibril ndzi ku: ‘I yini leswi, Wena Jibril?’ A hlamula a ku: ‘Timbirhi leti nga ehandle i Nayili na Yufrata. Hi nkarhi wolowo, milambu yimbirhi leyi nga endzeni i milambu yimbirhi leyi nga etilweni’. Kutani ndzi nyikiwe swibya swimbirhi, xin’wana a xi ri ni khamr kasi xin’wana a xi ri ni masi, kutani ndzi hlawule lexi nga ni masi. Jibril u tlhele a ku, ‘U hlawurile fitrah’.