Imam Ibnu Majah : 1963
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِي شَيْءٍ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ فَأَخْبَرَتْهُ بِالْأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Muhammad bin Yahya] biek esan zutela; esan digu ['Affanek] esan duela, esan digu [Hammad bin Salamah] [Tsabit]-ek [Sumayyah]-ek ['Aisyah]-ek esan duela: "Alaren Mezularia Shafiyyah bint Huyay-rekin haserre zegoen arazo batengatik, eta Shafiyyah-ek esan zuen orduan: 'O Aisyah, baduzu modurik Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam meridlaiku nirekin, orduan nire txanda zurea izango da?' Aisyah-ek erantzun zuen: 'Bai'. Beraz, Aishah-ek za'faran-ez tindatutako buruko zapia hartu eta urez busti zuen usaina sumatu ahal izateko, eta gero Ala Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam ondoan eseri zen. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: «O Aisha, urrundu zaitez niregandik, orain ez baita zure txanda». Orduan Aisyah-ek esan zuen: «Hori da Ala-k nahi duenari ematen dion lehentasuna». Orduan Aisyah-ek egia esan zion, eta horrela pozik geratu zen harekin».