Imam Ibnu Majah : 1963

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِي شَيْءٍ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ فَأَخْبَرَتْهُ بِالْأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا

Bo me zabisaka beto nde [Abu Bakri] ti [Muhammad Yahya] bo zole tubaka nde; me songa beto [‘Affan] me tuba, me songa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Tsabit] katuka na [Sumayyah] katuka na [‘Aisyah] me tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi waka makasi sambu na Shafiyyah bint Huyay sambu na diambu mosi, Shafiyyah na nima tubaka nde, ‘O ‘Aisyah, keti nge kele ti nzila mosi sambu Rasul’ kilumbu ya ntangu na mono ta vanda ya nge?’ ‘Aisyah vutulaka : ‘Ee,’ Yo yina ‘Aishah bakaka kitambala na yandi ya ntu yina bo tulaka mukubu ya za’faran, mpi yandi mwangaka yo masa sambu nsudi kubasika, na nima yandi vandaka na lweka ya Ntumwa ya Nzambi saw. Ntumwa tubaka nde: ‘O Aisha, vanda ntama ti mono, sambu ntangu yai kele ve ntangu na nge’. 'Aisyah tubaka na nima nde, 'Yau kele kima ya ntete ya Allah ke pesaka na konso muntu ya yandi me zola'. ‘Aisyah na nima songaka yandi kieleka, na mpila nde yandi sepelaka na yandi’.