Imam Ibnu Majah : 1963

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِي شَيْءٍ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ فَأَخْبَرَتْهُ بِالْأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا

A tene na e so [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Mohammed bin Yahya] kue atene; a tene na e [‘Affan] atene, a tene na e [Hammad bin Salamah] ti [Tsabit] ti [Sumayyah] ti [‘Aisyah] atene, ‘Tokua ti Nzapa asara ngonzo na tere ti Shafiyyah bint Huyay ndali ti mbeni kpale, Shafiyyah atene na pekoni, ‘O ‘Aisyah, mo yeke na mbeni lege ti tene Rasullahlahulaihul . lango ti tour ti mbi ayeke duti ande ti mo?’ ‘Aisyah a kiri tene: ‘En,’ Tongaso, ‘Aishah a mu bongo ti lo ti li so a sara ni na za’faran, na lo tuku ngu na ndo ni ti tene fion ni a lingbi ti mä, na pekoni lo duti na tere ti Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam. Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘O ‘Aisha, mo duti yongoro na mbi, ngbanga ti so fadeso ayeke tour ti mo pëpe’. ‘Aisyah atene na pekoni, ‘So ayeke mbeni kota ye so Allah amû na zo kue so Lo ye’. ‘Aisyah atene na lo tâ tënë, tongaso si lo nzere na lo’.