Abraza el Islam, haz clic aquí
ISLAM AL-HAQ: QURAN & HADITH
(The True Islam)



Imam Bukhari : 1973

وَقَالَ لَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ بِعْنِيهِ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِعْنِيهِ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَالًا بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ وَكَانَتْ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودَ بِثَلَاثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلَاثِ لَيَالٍ

Eta esan zuen, guri [Al Humaidiy] esan zigula [Sufyan] esan zigula ['Amru]-k [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-k esan zuela: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden bidaia batean, Umar-rena zen gamelu basati batean nindoala. Gamelukumeak beti jartzen ninduen lehenengo -aurrera eramaten ninduen-. Beraz, ilararen aurrean zihoan, orduan 'Umarrek oihu egin eta atzera bidali zuen. Baina berriro aurrealdera joan zen eta 'Umarrek berriro haserretu eta atzera jarri zuen. Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Umarri esan zion: 'Saldu iezadazu gamelua'. Umarrek erantzun zuen: 'Zuretzat da, Allahren Mezularia'. Hark esan zuen: 'Saldu iezadazu'. Orduan, 'Umarrek Alaren Mezulariari (bakea eta Alaren bedeinkapena beraren gainean) saldu zion eta Profetak (bakea eta Alaren bedeinkapena beraren gainean) esan zuen: "Orain gamelu gaztea zuretzat da, O 'Abdullah bin 'Umar, nahi duzuna egin dezakezu berarekin". Eta Abu 'Abdullah Al Bukhariyk esan zuen: "Eta Laithek esan zuen, jakinarazi dit 'Abdurrahman bin Khalid, Ibn Shihab, Salim bin 'Abdullah eta Abdullah bin 'Umar radillallahu 'anhuk esan zuen: 'Truke bidez saldu nion Fededunen Komandante 'Uthman bin 'Affani haraneko lur moduan nire jabetza Khaibarren kokatutako lur moduan zuen jabetzaren truke. Transakzioa egin ondoren, nire jatorrizko lekura itzuli nintzen eta bere etxea utzi nuen transakzioa bertan behera utziko zuen beldur nintzelako, sunnah-en sartuta baitago transakzioa egiten duten bi pertsonek aukeratzeko eskubidea dutela bereizi arte". Abdullah-ek esan zuen: "Nire eta beraren arteko transakzioa legez baliozkoa zenean, sentitu nuen bidegabekeria egin niola, hiru gau barru zegoen Thamud eremura ekarri nuela - hurbildu nuela -, eta berak ni Medinara ekarri ninduen - hurbildu ninduen -, hiru gau barru zegoena".