حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبَاتِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُ عَائِشَةُ فَقُولِي لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرْ النَّاسَ يُهْدُونَ إِلَيْهِ أَيْنَمَا كَانَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ فَأَعْرَضَ عَنْهَا ثُمَّ عَادَ إِلَيْهَا فَأَعَادَتْ الْكَلَامَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَوَاحِبَاتِي قَدْ ذَكَرْنَ أَنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ فَأْمُرْ النَّاسَ يُهْدُونَ أَيْنَمَا كُنْتَ فَلَمَّا كَانَتْ الثَّالِثَةُ قَالَتْ ذَلِكَ قَالَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ مَا أُنْزِلَ عَلَيَّ الْوَحْيُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا وَقَدْ رُوِيَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رُمَيْثَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ شَيْئًا مِنْ هَذَا وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رُوِيَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَلَى رِوَايَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَقَدْ رَوَى سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ

[Yahya bin Durusta Al Bashri-k] esan digu [Hammad bin Zaid-ek] [Hisyam bin 'Urwah-rengandik] [bere aita]-rengandik [Aisyah-rengandik] esan duela; Iraganean, lagunek gogor saiatu ziren ontasuna aurkitzen, beren opariak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i emanez, 'Aisha-ren' etxean bere txanda zenean. Aisyah-k jarraitu zuen: 'Orduan, nire lagunak - Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en beste emazteak - Umm Salamah-ren inguruan bildu ziren, eta esan zuten; «Oi Umm Salamah, egia esan, jendeak - lagunek - gogor saiatu ziren ontasuna bilatzen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i opariak emanez Aisyah-ren etxean bere txanda iritsi zenean, eta, egia esan, ontasuna nahi dugu Aishak nahi zuena bezala, beraz, esan iezaiozu Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, agin diezaiela lagunei beren opariak emateko, dagoen lekuan - bere emazteen etxeen artean -». Azkenean, Umm Salamah-ek hau esan zion, baina hark alde egin besterik ez zuen egin, gero harengana itzuli zen, eta Umm Salamah-ek berak esandakoa errepikatu zuen, esan zuen: «Oi Allahren Mezularia, egia esan, nire lagunek - Profetaren emazteek - esan zuten jendeak - Profetaren lagunek - gogor saiatu zirela ontasuna bilatzen beren opariak emanez - Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam - Aisharekin bere txanda iritsi zen egunean, beraz, agindu jendeari beren opariak emateko zauden lekuan». Umm Salamah-ek hiru aldiz esan zuenean, esan zuen: "Oi Umm Salamah, ez egin minik Aisyah-engatik, ez baitzait errebelaziorik jaitsi, eta zuregandik emakume batekin manta berean nago, baina Aisyah da". Abu Isak esan zuen: "Hadith hau hasan gharib hadith bat da, eta horietako batzuek hadith hau Hammad bin Zaid-engandik kontatu zuten Hisham bin 'Urwah-engandik bere aitagandik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik mursal eran, eta hadith hau ere [Hisham bin Urwah-engandik] ['Auf bin Al Harith-etik] [Rumaithah-tik] [Umm Salamah-tik] honetatik zerbait kontatu zen". Orduan, hadith hau Hisham bin 'Urwah-engandik ere kontatu zen narrazio ezberdinekin, eta [Sulaiman bin Bilal-ek] ere [Hisham bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik [Aisha-rengandik] kontatu zuen Hammad bin Zaid-en hadith-a bezala.