Perintah memerangi manusia hingga mereka berzakat

Imam Abu Dawud : 1331

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ قَالَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِقَالًا وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ عَنَاقًا قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَمَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا وَرَوَى عَنْبَسَةُ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنَاقًا حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ حَقَّهُ أَدَاءُ الزَّكَاةِ وَقَالَ عِقَالًا

Hi byerile [Qutaibah bin Sa’id Ats Tsaqafi], u Hi byerile [Al Laits] ku suka eka [’Uqail] ku suka eka [Az Zuhri], u ndzi byerile [‘Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; loko Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a file naswona Abu Bakr a hlawuriwa ku va khalifa endzhaku ka yena naswona van’wana va Maarabu va nga pfumeli, [Umar bin Al Khathab] u byele Abu Bakr; u nga lwisana njhani na vanhu lava loko Murhumiwa wa Allah (sallallahu wa’alaihi wa sallam) a ku: ‘Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va ku; LAA ILAAHA XITLHANYI XA XITLHANYI. Loyi a nge; LAA ILAAHA ILLALLAAH kutani u ndzi sirhelelile nxavo wa yena na moya wa yena handle ka mfanelo ya yena, kasi xibalo xi tlhelela eka Allah 'azza wajalla'. Kutani [Abu Bakr] u te; Hakunene, ndzi ta lwa na lava va hambanisaka xikhongelo na zakat, hakunene zakat i mfanelo ya nhundzu. Hi Allah, loko va ta ndzi sivela 'iqal leyi va yi nyikeleke khale eka Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam, ndzi ta va ndzi lwa na vona hakunene hikwalaho ka ku ala ka vona. Kutani [Umar bin Al Khathab] u te; Hi Allah, ndzi swi vonile hakunene leswaku Allah 'azza wajalla u pfule xifuva xa Abu Bakr ku lwa na vanhu lava. Umar u te; kutani ndzi swi tivile leswaku u vula ntiyiso. Abu Daud u te; naswona hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Rabah bin Zaid], naswona yi hlamuseriwe hi [Abdurrazzaq] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] na sanad ya yena. Swidyondzi swin’wana swi ri; 'iqal, loko [Ibnu Wahb] ku suka eka [Yunus] a yi hlamusela, u te; Nyimpfu. Abu Daud u te; [Syu’aib bin Abu Hamzah] kun’we na [Ma’mar] na [Az Zubaidi] ku suka eka [Az Zuhri] va te; a hi nge va ndzi ala ximbutana xin’we, kasi [‘Anbasah] u hlamusele ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] eka hadith leyi, u vurile; Nyimpfu. Hi byele [Ibn As Sarh] na [Sulaiman bin Daud] leswaku va te; u vikile eka Hina [Ibnu Wahb], u vikile eka mina [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] hadith leyi, u vurile; Abu Bakr u te; Entiyisweni, mfanelo ya yena i ku hakela zakat. Naswona u boxe; 'iqal.