Temsili Hadis
İmam Buhari : 4920
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَتَقُولُ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِقَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا
(Önceki hadisle aynı rivayet zincirinden) [Zeyneb] dedi ki; [Ümmü Seleme]'nin şöyle dediğini işittim: Bir kadın Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip, "Ey Resulullah, kızım kocası tarafından ölüme terk edildi, gözleri de acıyor. Gözlerini ovması caiz midir?" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle cevap verdi: "Hayır." Bunu iki üç defa tekrarladı. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Yas süresi dört ay on gündür. Hatta cahiliye döneminde sizden biri bir yıl sonra toprak atmıştı." Humaid dedi ki; Zeyneb'e sordum: "Bir yıl sonra toprak attı ifadesinin anlamı nedir?" Zeyneb şöyle cevap verdi: "Bu, bir kadının kocası öldüğünde bir kulübeye girip en eski kıyafetlerini giymesi anlamına gelir. Bir yıl geçene kadar parfüm sürmesine izin verilmez. Sonra ona bir eşek, bir keçi veya bir kuş getirilir ki derisini sürsün. Ve çok nadiren bir şeye dokunur, aksi takdirde o şey ölür. Ondan sonra dışarı çıkar ve kendisine hayvan gübresi verilir, onu atar ve bundan sonra istediği şeye, ister parfüm olsun ister başka bir şeye dokunmakta özgürdür." Malik'e, "Tanfadldlu bihi'nin anlamı nedir?" diye soruldu. O da, "Derisine sürmek demektir" diye cevap verdi.