-

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَتَقُولُ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِقَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا

(이전 하디스와 동일한 전승 경로에서) [자이나브]가 말했습니다. [움 살라마]가 말하는 것을 들었습니다. 한 여인이 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께 와서 말했습니다. "오 예언자여, 제 딸이 남편에게 버림받아 죽을 지경인데, 눈도 아프다고 합니다. 딸아이가 눈에 상처를 내도 괜찮을까요?" 그러자 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 "안 된다"라고 대답하셨습니다. 두세 번 반복해서 말씀하셨습니다. 그리고 나서 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 말씀하셨습니다. "애도 기간은 4개월 10일이다. 사실, 무지의 시대에는 너희 중 누군가가 1년이 지나서 흙을 버렸다." 후마이드가 말했습니다. "나는 자이나브에게 '그가 1년이 지나서 흙을 버렸다'는 말씀의 뜻이 무엇인지 물었습니다." 자이나브가 대답했다. "그것은 여자의 남편이 죽으면, 그녀는 오두막에 들어가 가장 낡은 옷을 입는다는 뜻입니다. 1년이 지나기 전까지는 향수를 만지는 것도 허락되지 않습니다. 그 후 당나귀, 염소, 또는 새가 그녀에게 와서 그 가죽을 문지르게 합니다. 그녀가 무엇이든 문지르면 그 동물이 죽는 경우가 매우 드뭅니다. 그 후 그녀는 오두막에서 나와 동물의 똥을 먹고 버립니다. 그제야 향수든 무엇이든 마음대로 만질 수 있게 됩니다." 말리크에게 "탄파들루 비히의 뜻은 무엇입니까?"라고 묻자, 그는 "그것으로 그녀의 피부를 문지른다는 뜻입니다."라고 대답했다.