Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Wakatwaambila [Ishaq bin Musa Al Ansari] wakatwaambila [Ma'n] wakati; Ndakapandulula -hadith- kuli [Malik bin Anas] kuzwa kuli [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuti wakamvwa [Anas bin Malik] kaamba; Abu Talhah wakati kuli Ummul Sulaim; 'Ndakamvwa jwi liteteete lya Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, ndilizi kuti wakalifwide nzala, sena kuli ncojisi?' wakasandula; 'Iyii'. mpawo wakagwisya maanza masyoonto aamaila, mpawo wakabweza chivwumbyo chakwe mpawo wakavwungaila chimwi chinkwa mpawo wakachisinikizya mujanza lyangu mpawo wakandipa achimwi chibeela. Mpawo wakandituma kuti ndikaswaangane a Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, Umm Sulaim wakati; 'Mpoonya ndakamutola kuyooswaangana a Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, kwakajanika kuti wakalikkede mu mosque abeenzinyina, mpawo ndakaima kunembo lyabo, mpawo Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wakati: 'Sena ngu Abu Talhah wakakutuma okuno?' Ndakaingula kuti; 'Iyii'. wakati: 'Nkuleta chakulya na?' Ndakaingula kuti; 'Iyii'. mpawo Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam wakati: 'Nkaambo kufumbwa uuyanda kuba anguwe, anyampuke,' mpawo wakazwa mpawo andime ndakainka ambabo, kusikila ndakaswaangana a Abu Talha mpawo ndakamwaambila aatala anzizyo, Abu Talhah wakati; 'O Umm Sulaim, masimpe Mutumwa wa Allah sallallaahu'alaihi wasallam waboola abeenzinyina, mpawo swebo tatukwe chakulya chakubasangaalizya'. wakasandula kuti; 'Allah aMutumwa Wakwe mbabazyi kabotu'. Anas bin Malik wakati; 'Mpoonya Abu Talhah wakaunka kuyooswaangana a Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam mpawo Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wakaboola kuzoomujuzya kusikila Abu Talhah anguwe bakanjila muŋanda, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wakati: 'Koboola okuno, O Umm Sulaim, ino ulijisi nzi?' Mpawo wakaboola achinkwa, mpawo Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wakalailila -kupegwa-, aboobo wakaabanya mpawo wakapa malili aakwe aasalala mpawo wakamupa mbuli chakulya chakumbali, mpawo Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wakaamba chimwi chintu mbuli Allah mbwayanda, mpawo wakati: 'Leka bantu bali kkumi kuti banjile'. Wakazumizya, aboobo bakanjila mpawo bakalya mane bakakkuta, mpawo nibakazwa, wakati alimwi: 'Amuzumizye bantu bambi bali kkumi kuti banjile'. wakazumizya, mpawo bantu bali kkumi bakanjila, kuzwa waawo bakalya kusikila bakakkuta mpawo bakazwa, kusikila buzuba oobo, bantu boonse bakalya mpawo bakakkuta, aawo chiindi bakali makumi musanu ababili naa makumi musanu aatatu.' Abu Isa wakati; 'Eeyi hadith njamasimpe.'