Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Bukhari : 3313

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلَاثَتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا

Wakatwaambila [Abdullah bin Yusuf] wakatwaambila [Malik] kuzwa kuli [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuti wakamvwa [Anas bin Malik] kaamba; 'Abu Talha wakati kuli Umm Sulaim; 'Ndakamvwa jwi lya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kalikompeme loko mpo ndakamvwisisisya kuti nchitondezyo chakuti wakalifwide nzala. Sena kuli ncojisi?'. Umm Sulaim wakati; 'Iyi, aawa'. Mpawo Umm Sulaim wakagwisya zibeela zyachinkwa chamaila zyiingi, mpawo wakagwisya chibeela chachivwumbyo chakwe, lubazu lumwi ndwaakabelesya kuvwungaila chinkwa, mpawo wakachibikka munsi lyajanza lyangu mpawo wakandianga lubazu lumbi lwachivwumbyo chakwe, mpawo wakandituma kuli Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. -Anas bin Malik- wakati; 'Aboobo ndakaunka kuyoolya chinkwa mpawo ndakajana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu mosque abantu biingi. Ndakaima kunembo lyabo, mpawo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakandibuzya kuti: 'Sena wakatumwa a Abu Talha?'. Ndakaingula kuti; 'Iyii'. Wakabuzya alimwi kuti: 'Ino waamba nzi kuleta chakulya?'. Ndakasandula alimwi; 'Iyii'. Aboobo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kufwumbwa uuyanda kuba anguwe, anyampuke'. Wakazwa mpawo andime ndakazwa ambabo mane twakasika kuli Abu Talhah mpawo ndakaambila Abu Talhah. Abu Talha wakati; 'O Umm Sulaim, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam waboola akabunga kakuli swebo tatukwe chakubasanina'. Umm Sulaim wakati; 'Allah aMutumwa Wakwe mbabazyi kabotu'. Aboobo Abu Talhah wakaunka kuyooswaangana a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mpawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakamutambula, mpawo Abu Talhah wakanjila anguwe, mpawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Leta okuno ncojisi, O Umm Sulaim'. Aboobo Umm Sulaim wakaleta chinkwa mpawo Mutumwa wa Allah (luumuno azilongezyo zya Allaah zibe alinguwe) wakamulailila kuti anyonyoone chinkwa. Umm Sulaim awalo wakauma chinkwa muzibeela ziche mpawo wakachipanga kuba chakulya chakumbali. Mpawo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakaamba kaambo mbuli Allah mbwaakali kuyanda kuti kaambwa mpawo wakati: 'Kozumizya bantu bali kkumi kuti banjile'. Aboobo bakali kuzumizigwa kuti banjile, kulya mane bakakkute mpawo bazwe. Mpawo wakati alimwi: 'Amupe mvumo yakunjila kubantu bali kkumi'. Aboobo bakazumizigwa kunjila, mpawo bakalya mane bakakkuta mpawo bakazwa. Mpawo wakati alimwi: 'Amupe mvumo yakunjila kubantu bali kkumi'. Aboobo nkamu yakalya zyoonse mane bakakkuta. Aachiindi eecho nkamu yakajisi bantu bali makumi musanu ababili naa makumi musanu aatatu.