حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

[Hudbe bin Halid] bize [Hammam]'dan [Katade]'den aktardı. Ayrıca rivayet edildiğine göre, [Halife] bana dedi ki, [Yazid bin Zurai'] bize [Sa'id] ve [Hisham]'dan aktardı ki, [Katade] bize [Anas bin Malik]'ten [Malik bin Şaşaah radıyallahu anhuma] şöyle dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Beytullah'ın yanında, uyku ile uyanıklık arasında iken." Sonra şöyle buyurdu: "İki adamın arasında bir adam vardı, bana altın bir leğen taşıyarak geldi; leğen içinde bilgelik ve iman vardı. Adam göğsümün üstünden karnımın altına kadar bedenimi yardı, sonra karnımı Zemzem suyuyla yıkadı ve onu bilgelik ve imanla doldurdu. Sonra bana katırdan küçük, eşekten büyük, Burak adında beyaz bir binek hayvanı verildi. Böylece Cebrail (aleyhisselam) ile birlikte dünyanın semasına kadar gittim. Sonra soruldu: 'Bu kim?' Cebrail cevap verdi: 'Cebrail'. Tekrar soruldu: 'Yanındaki kişi kim?' Cebrail cevap verdi: 'Muhammed'. Tekrar soruldu: 'O gönderildi mi?' Cebrail cevap verdi: 'Evet'. 'Hoş geldin, gelenlerin en hayırlısı geldi' denildi. Sonra Adem (aleyhisselam) ile karşılaştım ve ona selam verdim, o da dedi ki: '(Selam) Peygamberler ve soydan sana hoş geldin'. Sonra ikinci semaya çıktık ve soruldu: 'Bu kim?'" Cibril, "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Yanınızdaki kişi kim?" Cibril, "Muhammed" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "O gönderildi mi?" Cibril, "Evet" diye cevap verdi. Bu yüzden şöyle denir: "Ona hoş geldiniz, bu gelen herkes için en güzel karşılamadır." Sonra İsa ve Yahya (aleyhisselam) ile karşılaştım ve ikisi de "Kardeşlerden ve peygamberden hoş geldiniz" dediler. Sonra üçüncü göğe çıktık ve bize "Bu kim?" diye soruldu. Cibril, "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Yanınızdaki kişi kim?" Cibril, "Muhammed" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "O gönderildi mi?" Cibril, "Evet" diye cevap verdi. Bu yüzden şöyle denir: "Ona hoş geldiniz, bu gelen herkes için en güzel karşılamadır." Sonra Yusuf (aleyhisselam) ile karşılaştım ve ona selam verdim, o da "Kardeşlerden ve peygamberden hoş geldiniz" dedi. Sonra yukarı çıktık. Dördüncü göğe çıktık ve bize, "Bu kim?" diye soruldu. Cibril, "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Yanınızdaki kişi kim?" Cibril, "Muhammed" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "O gönderildi mi?" Cibril, "Evet" diye cevap verdi. Bu yüzden şöyle denir: "Ona hoş geldin, bu gelen herkes için en iyi karşılamadır." Sonra İdris Aleyhisselam ile karşılaştım ve ona selam verdim, o da, "Kardeşlerden ve peygamberden sana hoş geldin" dedi. Sonra beşinci göğe çıktık ve bize, "Bu kim?" diye soruldu. Cibril, "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Yanınızdaki kişi kim?" Cibril, "Muhammed" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "O gönderildi mi?" Cibril, "Evet" diye cevap verdi. Bu yüzden şöyle denir: "Ona hoş geldin, bu gelen herkes için en iyi karşılamadır." Sonra Harun Aleyhisselam ile karşılaştım ve ona selam verdim, o da, "Sana hoş geldin" dedi. "Kardeşler ve peygamber." Sonra altıncı göğe çıktık ve bize "Bu kim?" diye soruldu. Cebrail "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Yanındaki kişi kim?" Cebrail "Muhammed" diye cevap verdi. "O benden sonra gönderildi, kavmi benim kavmimden cennete girenlerden daha üstün bir konumda cennete girecek." Sonra yedinci göğe çıktık ve bize "Bu kim?" diye soruldu. Cebrail "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Yanındaki kişi kim?" Cebrail "Muhammed" diye cevap verdi. İbrahim (aleyhisselam) ile karşılaştı ve ona selam verdi, sonra "Kardeşin ve peygamberden sana hoş geldin" dedi. Sonra bana Beytü'l-Ma'mur gösterildi. Cebrail'e sordum ve o şöyle cevap verdi: "Bu Beytü'l-Ma'mur'dur, orada her gün yetmiş bin melek namaz kılıyor. Eğer (namaz için) dışarı çıkarlarsa, hiçbiri geri dönmez." Sonra bana Sidratul Muntaha gösterildi; kubbe şeklinde, fil kulakları gibi panjurları olan bir yapıydı. Dibinde dört nehir vardı; biri içeride (Batinan), diğeri dışarıda (Zhahiran). Cebrail'e sordum, o da şöyle cevap verdi: "Batinan cennettedir, Zhahiran ise An-Nail ve El-Furat'tadır (Durga'daki iki nehrin adı)." Sonra elli defa namaz kıldırıldım. Musa (aleyhisselam) yanıma gelip "Ne yaptın?" diye sorıncaya kadar bunu kabul ettim. "Elli defa namaz kıldırıldım" diye cevap verdim. Musa dedi ki: "İnsanlar hakkında senden daha çok şey bilen benim. Beni İsrail ile ciddi bir şekilde mücadele etmeye çalıştım. Senin ümmetin namazın farzını yerine getiremeyecek. Öyleyse Rabbine dön ve (yardım) iste." Ben de Allah'tan yardım diledim, Allah bana kırk namaz verdi (bunu kabul ettim ve Musa tekrar yardım dilememi tavsiye etti), sonra olay böyle tekrarlandı (Musa'nın tavsiyesi) otuz defaya kadar, sonra olay yine böyle tekrarlandı yirmi defaya kadar, sonra olay tekrarlandı on defaya kadar, sonra Musa ile karşılaştım ve o yine aynı şeyi söyledi, beş defaya kadar, sonra tekrar Musa ile karşılaştım ve sordu: "Ne aldın?" Ben de cevap verdim: "Beş defa takdir edildi." O yine aynı şeyi söyledi. Ben de dedim ki: "İyi bir şekilde kabul ettim." Birdenbire bir ses bağırdı: "Gerçekten ben bu farzı kendim için takdir ettim ve kullarım için kolaylaştırdım ve her iyi ameli (namazı) on sevapla (sevapla) karşılık vereceğim." Ve [Hammam], [Katade]'den, [El Hasan]'dan, [Ebu Hurayra radıyallahu anhu]'dan, Peygamber sallallahu aleyhi ve sallam'dan şöyle dedi: "Beytü'l-Ma'mur hakkında".