حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

[Hudbah bin Khalid] đã kể lại cho chúng tôi, [Hammam] đã kể lại từ [Qatadah]. Và cũng có lời thuật lại rằng, [Vị Caliph] đã nói với tôi, [Yazid bin Zurai'] đã kể lại cho chúng tôi, [Sa'id] và [Hisham] đều nói rằng họ đã kể lại cho chúng tôi, [Qatadah] đã kể lại cho chúng tôi, [Anas bin Malik] từ [Malik bin Sha'sha'ah radliallahu 'anhuma] đã nói rằng, Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam đã nói: "Khi tôi ở bên cạnh Baitullah, giữa lúc ngủ và lúc tỉnh táo". Rồi Ngài kể lại như sau: "Có một người đàn ông đứng giữa hai người đàn ông khác đến gặp ta, mang theo một cái chậu bằng vàng chứa đầy trí tuệ và đức tin. Người đàn ông đó mổ bụng ta từ trên ngực xuống dưới bụng, rồi rửa bụng ta bằng nước Zamzam, sau đó đổ đầy trí tuệ và đức tin vào đó. Rồi ta được ban cho một con vật cưỡi màu trắng, nhỏ hơn con la nhưng lớn hơn con lừa, tên là al-Buraq. Thế là ta đi cùng Gabriel Alaihissalam cho đến khi đến được thiên đường của thế giới. Rồi người ta hỏi: "Đây là ai?" Gabriel trả lời: "Gabriel". Người ta lại hỏi: "Người đi cùng ngươi là ai?" Gabriel trả lời: "Muhammad". Người ta lại hỏi: "Ông ấy có phải đã được phái đến không?" Gabriel trả lời: "Phải". Người ta nói: "Chào mừng, người tốt nhất trong số những người đến đã đến". Rồi ta gặp Adam Alaihissalam và chào ông ấy, ông ấy nói: "(Chào mừng) chào mừng ngươi từ hậu duệ và các vị tiên tri". Rồi chúng ta lên đến tầng trời thứ hai và được hỏi: "Đây là ai?" Gabriel trả lời: "Gabriel". Lần nữa; "Người đi cùng ông là ai?". Jibril trả lời; "Muhammad". Hỏi lại; "Ông ấy có được phái đến không?". Jibril trả lời; "Có". Vì vậy người ta nói; "Chào mừng ông ấy và đây là sự chào đón tốt nhất dành cho bất cứ ai đến." Sau đó tôi gặp 'Isa và Yahya Alaihissalam và cả hai đều nói; "Chào mừng anh từ các anh em và nhà tiên tri." Sau đó chúng tôi lên tầng trời thứ ba và được hỏi; "Đây là ai?". Jibril trả lời; "Gabriel". Hỏi lại; "Người đi cùng ông là ai?". Jibril trả lời; "Muhammad". Hỏi lại; "Ông ấy có được phái đến không?". Jibril trả lời; "Có". Vì vậy người ta nói; "Chào mừng ông ấy và đây là sự chào đón tốt nhất dành cho bất cứ ai đến." Sau đó tôi gặp Yusuf Aalihissalam và chào ông ấy và ông ấy nói; "Chào mừng anh từ các anh em và nhà tiên tri." Sau đó chúng tôi lên tầng trời thứ tư và được hỏi; "Đây là ai?". Jibril trả lời; "Gabriel". Hỏi lại; "Người đi cùng ông là ai?". Jibril trả lời: "Muhammad". Hỏi lại: "Ông ấy có được phái đến không?". Jibril trả lời: "Có". Vì vậy người ta nói: "Chào mừng ông ấy, và đây là sự chào đón tốt nhất dành cho bất kỳ ai đến." Sau đó tôi gặp Idris Alaihissalam và chào ông ấy, ông ấy nói: "Chào mừng anh từ các anh em và nhà tiên tri." Sau đó chúng tôi lên tầng trời thứ năm và được hỏi: "Đây là ai?". Jibril trả lời: "Gabriel". Hỏi lại: "Người đi cùng ông là ai?". Jibril trả lời: "Muhammad". Hỏi lại: "Ông ấy có được phái đến không?". Jibril trả lời: "Có". Vì vậy người ta nói: "Chào mừng ông ấy, và đây là sự chào đón tốt nhất dành cho bất kỳ ai đến." Sau đó tôi gặp Harun Alaihissalam và chào ông ấy, ông ấy nói: "Chào mừng anh từ các anh em và nhà tiên tri." Sau đó chúng tôi lên tầng trời thứ sáu và được hỏi: "Đây là ai?". Jibril trả lời: "Gabriel". Hỏi lại: "Người đó là ai?". "Với ngài à?". Jibril trả lời: "Muhammad". Người được phái đến sau tôi, dân tộc của ông ấy sẽ được vào thiên đường với vị trí cao hơn bất kỳ ai trong dân tộc tôi được vào thiên đường". Sau đó, chúng tôi lên đến tầng trời thứ bảy và được hỏi: "Đây là ai?". Jibril trả lời: "Jibril". Hỏi lại: "Ai là người đi cùng ngài?". Jibril trả lời: "Muhammad". Tôi gặp Ibrahim 'alaihissalam và chào hỏi ông ấy, rồi ông ấy nói: "Chào mừng ngài từ anh trai và nhà tiên tri." Sau đó, tôi được cho xem al-Baitul Ma'mur. Tôi hỏi Gabriel, và ông ấy trả lời: "Đây là al-Baitul Ma'mur, mỗi ngày có bảy mươi nghìn thiên thần cầu nguyện ở đó. Nếu họ đi ra ngoài (để cầu nguyện) thì không một ai trở về." Sau đó, tôi được cho xem Sidratul Muntaha, hóa ra có hình dạng như một mái vòm với những cánh cửa chớp giống như tai voi. Ở dưới đáy có bốn con sông, một con sông bên trong (gọi là Bathinan) và một con sông bên ngoài (Zhahiran). Tôi hỏi Gabriel, và ông ấy trả lời: "Còn Bathinan thì ở trong Thiên đường, trong khi Zhahiran là an-Nail và al-Furat (hai tên sông ở Durga)." Sau đó, tôi bị bắt phải cầu nguyện năm mươi lần. Tôi chấp nhận cho đến khi Musa 'alaihissalam đến gặp tôi và hỏi: "Ngươi đã làm gì vậy?" Tôi trả lời: "Tôi bị bắt phải cầu nguyện năm mươi lần." Musa nói: "Ta là người hiểu biết về con người hơn ngươi. Ta đã cố gắng nghiêm túc đối phó với Bani Isra'il. Và ummah của ngươi sẽ không thể thực hiện nghĩa vụ cầu nguyện. Vì vậy, hãy trở về với Rabb của ngươi và cầu xin (sự giải thoát)." Vì vậy, tôi đã cầu xin sự giải thoát, rồi Allah ban cho tôi bốn mươi lần cầu nguyện (tôi chấp nhận và Moses lại khuyên tôi nên cầu xin sự giải thoát một lần nữa), rồi sự việc lặp lại như vậy (lời khuyên của Moses) cho đến khi thành ba mươi lần, rồi sự việc lặp lại như vậy một lần nữa cho đến khi thành hai mươi lần, rồi sự việc lặp lại một lần nữa cho đến khi thành mười lần, rồi tôi gặp Moses và ông ấy lại nói như trước cho đến khi thành năm lần, rồi tôi lại gặp Musa và ông ấy hỏi: "Ngươi nhận được gì?". Tôi trả lời: "Năm thời điểm đã được ấn định." Ông ấy lại nói như trước. Tôi nói: "Tôi đã đón nhận nó một cách tốt đẹp." Bỗng nhiên một giọng nói vang lên: "Quả thật Ta đã quyết định nghĩa vụ này cho Ta và Ta đã làm cho nó dễ dàng hơn cho các tôi tớ của Ta, và Ta sẽ đền đáp mỗi việc thiện (cầu nguyện) bằng mười phần thưởng." Và [Hammam] từ [Qatadah] từ [Al Hasan] từ [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] từ Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam] nói: "Về al-Baitul Ma'mur".