Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

İmam Buhari : 3598

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ مُضْطَجِعًا إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا فِيهَا آدَمُ فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالَا مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لِأَنَّ غُلَامًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ رُفِعَتْ إِلَيَّ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ الَّتِي أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَ أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ وَلَكِنِّي أَرْضَى وَأُسَلِّمُ قَالَ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي

[Hudbe bin Halid], [Hammam bin Yahya], [Katade], [Enes bin Malik]'ten, [Malik bin Şaşa'ah] radliallahu anhuma'dan rivayet edildiğine göre, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onlara İsra gecesi şöyle anlatmıştır: "Hathim'de -ya da Hicr'de- yatarken, aniden biri geldi ve yarıldı." Katade dedi ki; ayrıca şöyle dediğini de duydum: "Sonra şu ile şu arasındaki kısmı kesti." Yanımda duran Cerud'a sordum: "Bu ne anlama geliyor?" Bana katırdan küçük, eşekten büyük beyaz bir binek hayvanı getirildi." Cerud ona dedi ki: "Ey Ebu Hamza, buna Burak mı deniyor?" Enes cevap verdi: "Evet. Burak ayak izlerini gözün en uzak noktasına koyar." Sonra ona bindim ve Cebrail (aleyhisselam) ile birlikte dünyanın semasına kadar yola koyuldum. Sonra Cebrail cennetin kapısının açılmasını istedi ve ona; "Bu kim?" diye soruldu. Cebrail; "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu; "Yanındaki kişi kim?" Cebrail; "Muhammed" diye cevap verdi. Tekrar soruldu; "O gönderildi mi?" Cebrail; "Evet" diye cevap verdi. "Ona hoş geldin, bu gelenlerin en hayırlı gelişidir" denildi. Sonra kapı açıldı ve oradan geçtikten sonra Adem (aleyhisselam) ile karşılaştım. Cebrail (aleyhisselam) dedi ki: "Bu senin baban Adas. Ona selam ver." Ben de ona selam verdim ve Adem (aleyhisselam) selamımı iade ederek, "Salih oğula ve salih peygambere hoş geldin" dedi. Sonra ikinci semaya çıkarıldım, sonra Cebrail cennetin kapılarının açılmasını istedi ve ona; "Bu kim?" diye soruldu. Cebrail cevap verdi; "Cebrail". Tekrar sordum; "Yanındaki kişi kim?" Cibril cevap verdi; "Muhammed". Tekrar sordum; "Gönderildi mi?" Cibril cevap verdi; "Evet". Maka dikatakan; "Selamat datang baginya dan ini sebaik-baik kedatangan orang yang datang". Maka pintu dibuka ve setelah aku melewatinya, aku berjumpa dengan Yahya ve 'Isa aleyhimesselâm, keduanya adalah anak dari satu bibi. Cibril berkata; "Ini adalah Yahya dan 'Isa, berilah selam kepada keduanya." Bir üyeye selam verin, selam verin ve selam verin; "Selamat datang saudara yang shalih dan nabi yang shalih". Kemudian aku dibawa naik ke langit ketiga lalu Cibril meminta cennetin kapısı açıldı ve ona soruldu; "Kim bu?" Cibril cevap verdi; "Cebrail". Tekrar sordum; "Yanındaki kişi kim?" Cibril cevap verdi; "Muhammed". "Ona selam ver." Ben de ona selam verdim ve Yusuf da selamımı iade ederek, "Hoş geldin, salih kardeş ve salih peygamber" dedi. Sonra dördüncü göğe yükseltildim ve Cebrail, göklerin kapılarının açılmasını istedi ve ona, "Bu kim?" diye soruldu. Cebrail, "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Yanındaki kişi kim?" Cebrail, "Muhammed" diye cevap verdi. "Ona hoş geldin, bu gelen herkes için en hayırlı şeydir." Böylece kapı açıldı ve ben geçtikten sonra İdris aleyhisselam ile karşılaştım. "Cebrail." Tekrar soruldu: "Yanındaki kişi kim?" Cebrail, "Muhammed" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "O gönderildi mi?" Cebrail, "Evet" diye cevap verdi. Böylece, "Ona hoş geldin, bu gelen herkes için en hayırlı şeydir" denildi. Böylece kapı açıldı ve ben geçtikten sonra Harun aleyhisselam ile karşılaştım. Cebrail dedi ki; "Bu Harun. Ona selam ver." Ben de ona selam verdim ve Harun da selamımı iade ederek, "Hoş geldin, salih kardeş ve salih peygamber" dedi. Sonra dördüncü göğe yükseltildim ve Cebrail, göklerin kapılarının açılmasını istedi ve ona, "Bu kim?" diye soruldu. Cebrail, "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Yanındaki kişi kim?" Cebrail, "Muhammed" diye cevap verdi. "Hoş geldin, bu gelenlerin en hayırlısıdır." Böylece kapı açıldı ve ben içeri girdikten sonra Musa'yı (aleyhisselam) buldum. "Ona selam ver." Ben de ona selam verdim ve Musa da selamımı iade ederek, "Hoş geldin, salih kardeş ve salih peygamber" dedi. Ben selamımı bitirdiğimde, aniden ağladı. Sonra ona, "Neden ağlıyorsun?" diye soruldu. Cebrail, "Cebrail" diye cevap verdi. Tekrar soruldu: "Ona hoş geldin." Böylece kapı açıldı ve İbrahim'i (aleyhisselam) buldum. "Ona selam ver." Ben de ona selam verdim ve İbrahim de selamımı iade ederek, "Salih oğula ve salih peygambere hoş geldin" dedi. Bunun üzerine bana Sidratul Muntaha gösterildi; meyvesi Hacer bölgesindeki bir testiye benziyordu ve yaprakları fil kulağı gibiydi. Cibril (aleyhisselam) şöyle dedi: "Bu Sidratul Muntaha'dır." "Aşağıda dört nehir olduğu ortaya çıktı: İki Batin nehri ve iki Zehir nehri." "Bu mu, ey Cebrail?" diye sordum. Cebrail cevap verdi: "İki Batin nehri, dalgaların olduğu iki nehirdir; iki Zehir nehri ise Çın ve Fırat'tır." Sonra Beytü'l-Ma'mur'a gönderildim ve bana bir bardak süt, bir bardak süt ve bir bardak bal verildi. Ben süt dolu bardağı aldım. Cebrail dedi ki: "İşte senin ve ümmetinin üstünde olduğu fıtrat budur." Sonra bana her gün elli vakit namaz kılmak farz oldu. Geri döndüm ve Musa'nın (aleyhisselam) önünden geçtim. Musa sordu: "Sana ne emredildi?" Ben de cevap verdim: "Günde elli vakit namaz kılmam emredildi." Musa dedi ki: "Şüphesiz ki, senin ümmetin günde elli vakit namaz kılamaz. Allah'a yemin ederim ki, senden önceki insanlar için bunu uygulamaya çalıştım ve ayrıca Peygamber Efendimizi (s.a.v.) ıslah etmek için de çok çaba sarf ettim." İsrail'e tüm gücümle. "Öyleyse Rabbine dön ve ümmetin için yardım iste." Ben de döndüm ve Allah bana on vakit namazı azaltarak yardım etti, sonra Musa'ya döndüm. Musa da daha önce söylediğim gibi dedi, sonra döndüm ve Allah bana on vakit namazı azaltarak yardım etti, sonra Musa'ya döndüm. Musa da daha önce söylediğim gibi dedi, sonra döndüm ve Allah bana on vakit namazı azaltarak yardım etti, sonra Musa'ya döndüm. Musa da daha önce söylediğim gibi dedi, sonra döndüm ve Allah bana on vakit namazı azaltarak yardım etti, sonra Musa'ya döndüm. Musa da daha önce söylediğim gibi dedi. Döndüm ve bana günde on vakit namaz kılmam emredildi. Sonra döndüm ve Musa da daha önce söylediğim gibi dedi. Döndüm ve bana günde beş vakit namaz kılmam emredildi. Musa'ya döndüm ve o, "Sana ne emredildi?" diye sordu. Ben de, "Günde beş vakit namaz kılmam emredildi" diye cevap verdim. Musa dedi ki: "Gerçekten de ümmetiniz günde beş vakit namaz kılamaz ve gerçekten de bunu sizden önceki insanlara uygulamaya çalıştım ve ayrıca Beni'yi düzeltmek için de çok çaba sarf ettim." İsrail'i ciddiye al. Öyleyse Rabbine dön ve ümmetin için yardım iste." dedi. "Rabbimden o kadar çok yardım istedim ki utandım. Ama hoşnut oldum ve kabul ettim." Sözlerimi bitirdiğimde bir ses duyuldu: "Gerçekten ben görevimi belirledim ve kullarım için kolaylaştırdım."