حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Hudbah bin Khalid hat uns berichtet, dass Hammam uns berichtet hat, von Qatadah. Und es wird auch überliefert, dass der Kalif zu mir sagte: „Hammam hat uns berichtet, dass Qatadah uns berichtet hat, dass Yazid bin Zurai' uns berichtet hat, dass Sa'id und Hisham uns berichtet haben, dass Qatadah uns berichtet hat, dass Anas bin Malik uns berichtet hat, dass Malik bin Sha'sha'ah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: ‚Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Als ich an der Seite des Baitullah war, zwischen Schlaf und Wachen.“‘“ Dann sagte Er: „Ein Mann kam zwischen zwei anderen Männern zu mir und trug ein goldenes Becken, gefüllt mit Weisheit und Glauben. Er schnitt mich von der Brust bis zum Bauch auf, wusch meinen Bauch mit Zamzam-Wasser und füllte ihn mit Weisheit und Glauben. Dann erhielt ich ein weißes Reittier namens al-Buraq, kleiner als ein Maultier, aber größer als ein Esel. So ging ich mit jibril (Friede sei mit ihm) bis zum Himmel der Welt. Dort wurde ich gefragt: ‚Wer ist das?‘ jibril antwortete: ‚jibril.‘ Ich wurde erneut gefragt: ‚Wer ist derjenige bei dir?‘ jibril antwortete: ‚Muhammad.‘ Ich wurde wieder gefragt: ‚Wurde er gesandt?‘ jibril antwortete: ‚Ja.‘ Es wurde gesagt: ‚Willkommen, der Beste derer, die kommen, ist angekommen.‘ Dann traf ich Adam (Friede sei mit ihm) und begrüßte ihn. Er sagte: ‚(Grüße) Willkommen von den Nachkommen und Propheten.‘ Dann stiegen wir zum zweiten Himmel auf und wurden gefragt: ‚Wer ist das?‘“ Jibril antwortete: „jibril.“ Erneut gefragt: „Wer ist die Person bei dir?“ Jibril antwortete: „Muhammad.“ Wieder gefragt: „Wurde er gesandt?“ Jibril antwortete: „Ja.“ Daher heißt es: „Willkommen bei ihm, und dies ist der beste Empfang für jeden, der kommt.“ Dann traf ich Isa und Yahya (Friede sei mit ihnen), und beide sagten: „Willkommen von den Brüdern und dem Propheten.“ Dann stiegen wir zum dritten Himmel auf und wurden gefragt: „Wer ist das?“ Jibril antwortete: „jibril.“ Erneut gefragt: „Wer ist die Person bei dir?“ Jibril antwortete: „Muhammad.“ Wieder gefragt: „Wurde er gesandt?“ Jibril antwortete: „Ja.“ Daher heißt es: „Willkommen bei ihm, und dies ist der beste Empfang für jeden, der kommt.“ Dann traf ich Yusuf (Friede sei mit ihm) und begrüßte ihn, und er sagte: „Willkommen von den Brüdern und dem Propheten.“ Dann gingen wir Bis zum vierten Himmel stiegen wir auf und wurden gefragt: „Wer ist das?“ Jibril antwortete: „jibril.“ Wir fragten erneut: „Wer ist die Person bei dir?“ Jibril antwortete: „Muhammad.“ Wir fragten wieder: „Wurde er gesandt?“ Jibril antwortete: „Ja.“ Daher sagt man: „Willkommen bei ihm, und dies ist so gut wie jeder andere, der kommt.“ Dann traf ich Idris (Friede sei mit ihm) und grüßte ihn, und er sagte: „Willkommen von den Brüdern und dem Propheten.“ Dann stiegen wir zum fünften Himmel auf und wurden gefragt: „Wer ist das?“ Jibril antwortete: „jibril.“ Wir fragten erneut: „Wer ist die Person bei dir?“ Jibril antwortete: „Muhammad.“ Wir fragten wieder: „Wurde er gesandt?“ Jibril antwortete: „Ja.“ Daher sagt man: „Willkommen bei ihm, und dies ist der beste Empfang für jeden, der kommt.“ Dann traf ich Harun (Friede sei mit ihm) und grüßte ihn, und er sagte: „Willkommen bei …“ „Willkommen von den Brüdern und dem Propheten.“ Dann stiegen wir zum sechsten Himmel auf und wurden gefragt: „Wer ist das?“ Jibril antwortete: „jibril.“ Wir fragten erneut: „Wer ist die Person, die bei dir ist?“ Jibril antwortete: „Muhammad“. Er wurde nach mir gesandt, und sein Volk wird im Vergleich zu jedem, der aus meinem Volk in den Himmel eingeht, eine höhere Stellung einnehmen.“ Dann stiegen wir zum siebten Himmel auf und wurden gefragt: „Wer ist das?“ Jibril antwortete: „Jibril.“ Wir fragten erneut: „Wer ist die Person, die bei dir ist?“ Jibril antwortete: „Muhammad“. Er traf Ibrahim (Friede sei mit ihm) und begrüßte ihn. Dann sagte er: „Willkommen von deinem Bruder und dem Propheten.“ Dann wurde mir al-Baitul Ma'mur gezeigt. Ich fragte jibril, und er antwortete: „Dies ist al-Baitul Ma'mur. Jeden Tag beten dort siebzigtausend Engel. Wenn sie hinausgehen (zum Gebet), kehrt keiner von ihnen zurück.“ Dann wurde mir Sidratul Muntaha gezeigt, das sich als kuppelförmig mit Klappen wie Elefantenohren entpuppte. Am Fuße des Kuppelbaus befinden sich vier Flüsse, einer im Inneren (Bathinan) und einer außerhalb (Zhahiran). Ich fragte jibril, und er antwortete: „Bathinan befindet sich im Paradies, während Zhahiran an-Nail und al-Furat (zwei Namen von Flüssen aus Durga) sind.“ Dann wurde ich gezwungen, fünfzigmal zu beten. Ich fügte mich, bis Musa (Friede sei mit ihm) zu mir kam und fragte: „Was hast du getan?“ Ich antwortete: „Ich wurde gezwungen, fünfzigmal zu beten.“ Musa sagte: „Ich kenne die Menschen besser als du. Ich habe versucht, ernsthaft mit den Kindern Israels umzugehen. Und eure Umma wird nicht in der Lage sein, die Gebetspflicht zu erfüllen. Kehre also zu deinem Herrn zurück und bitte um Erlösung.“ So bat ich um Erleichterung, woraufhin Allah mir vierzig Gebete gewährte (ich nahm dies an, und Moses riet mir erneut, um Erleichterung zu bitten). Dann wiederholte sich der Vorfall (Moses' Rat) so lange, bis es dreißigmal war, dann wieder so lange, bis es zwanzigmal war, dann wieder so lange, bis es zehnmal war. Dann traf ich Moses, und er sagte wieder dasselbe, bis es fünfmal war. Dann traf ich Musa wieder, und er fragte: „Was hast du erhalten?“ Ich antwortete: „Fünfmal sind mir auferlegt worden.“ Er sagte wieder dasselbe. Ich sagte: „Ich habe es gut angenommen.“ Plötzlich rief eine Stimme: „Wahrlich, Ich habe mir diese Pflicht auferlegt und sie Meinen Dienern erleichtert, und Ich werde jede gute Tat (jedes Gebet) mit zehnfacher Belohnung vergelten.“ Und sagte [Hammam] von [Qatadah] von [Al Hasan] von [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] vom Propheten sallallahu 'alaihi wasallam: „Bezüglich al-Baitul Ma'mur“.