حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

フドバ・ビン・ハーリドは[カタダ]から[ハマム]を私たちに伝えた。また、こうも伝えられている。[カリフ]は私にこう言った。[ヤズィード・ビン・ズライ]は[サイード]と[ヒシャム]は[カタダ]から私たちに伝えたと言い、アナス・ビン・マリクは[マリク・ビン・シャーシャア・ラドリアッラーフ・アンフマー]からこう言った。預言者ムハンマド（彼に平安あれ）はこう言った。「私がバイトゥッラーの傍らで眠りと覚醒の間を過ごした時」。そして彼は、次のように語りました。「二人の男の間に一人の男がいて、知恵と信仰で満たされた金の鉢を持って私のところに来ました。男は私の体を胸の上から腹の下まで切り開き、ザムザムの水で私の腹を洗い、知恵と信仰で満たしました。それから私は、ラバよりも小さく、ロバよりも大きい、アル・ブラークという白い乗用動物を授かりました。こうして私はガブリエル・アライヒサラームと共に、この世の天国へと旅立ちました。すると、人々はこう尋ねました。「これは誰ですか？」ガブリエルは答えました。「ガブリエルです。」また尋ねられました。「あなたと一緒にいる人は誰ですか？」ガブリエルは答えました。「ムハンマドです。」また尋ねられました。「彼は遣わされたのですか？」ガブリエルは答えました。「はい。」すると、人々はこう言いました。「ようこそ、来たる者の中で最良の者が到着しました。」それから私はアダム・アライヒサラームに会い、挨拶しました。すると彼はこう言いました。「（挨拶）子孫と預言者たちから、あなたを歓迎します。」そして私たちは昇天しました。それから私たちは第二の天に上がり、「これは誰ですか」と尋ねられた。ジブリールは答えた。「ガブリエルです」。再び尋ねられた。「あなたと一緒にいる人は誰ですか」。ジブリールは答えた。「ムハンマドです」。再び尋ねられた。「彼は遣わされたのですか」。ジブリールは答えた。「はい」。こうして言われている。「彼を歓迎します。これが来る者すべてに対する最高の歓迎です」。それから私はイサとヤヒヤ・アライヒサラームに会い、彼らは言った。「兄弟たちと預言者からの歓迎です」。それから私たちは第三の天に上がり、「これは誰ですか」と尋ねられた。ジブリールは答えた。「ガブリエルです」。再び尋ねられた。「あなたと一緒にいる人は誰ですか」。ジブリールは答えた。「ムハンマドです」。再び尋ねられた。「彼は遣わされたのですか」。ジブリールは答えた。「はい」。こうして言われている。「彼を歓迎します。これが来る者すべてに対する最高の歓迎です」。それから私はユースフ・アライヒサラームに会い、彼に挨拶した。彼は言った。 「兄弟たちと預言者たちから、ようこそ。」それから私たちは第四の天に昇り、「これは誰ですか？」と尋ねられました。ジブリールは「ガブリエルです」と答えました。さらに「あなたと一緒にいる人は誰ですか？」と尋ねられました。ジブリールは「ムハンマドです」と答えました。さらに「彼は遣わされたのですか？」と尋ねられました。ジブリールは「はい」と答えました。こうして「彼を歓迎します。これは来る者にとって最高の歓迎です」と言われます。それから私はイドリス・アライヒサラームに会い、彼に挨拶しました。彼は「兄弟たちと預言者たちから、ようこそ。」と言いました。それから私たちは第五の天に昇り、「これは誰ですか？」と尋ねられました。ジブリールは「ガブリエルです」と答えました。さらに「あなたと一緒にいる人は誰ですか？」と尋ねられました。ジブリールは「ムハンマドです」と答えました。さらに「彼は遣わされたのですか？」と尋ねられました。ジブリールは「はい」と答えました。こうして「彼を歓迎します。これは来る者にとって最高の歓迎です」と言われます。それから私はハールン・アライヒサラームに会い、挨拶すると彼は言った。「兄弟であり預言者である者から、ようこそ。」それから我々は第六天に昇り、こう尋ねられた。「これは誰ですか。」ジブリールは答えた。「ガブリエル。」再び尋ねられた。「あなたと一緒にいるその人は誰ですか。」ジブリールは答えた。「ムハンマドです。私の後に遣わされた者です。彼の民は、私の民から天国に入る者よりも優れた地位で天国に入るでしょう。」それから我々は第七天に昇り、こう尋ねられた。「これは誰ですか。」ジブリールは答えた。「ジブリール。」再び尋ねられた。「あなたと一緒にいる人は誰ですか。」ジブリールは答えた。「ムハンマドです。」イブラーヒーム・アライヒサラームに会い、挨拶すると彼は言った。「あなたの兄弟であり預言者である者から、ようこそ。」それから私はアル・バイトゥル・マムールに案内された。私はガブリエルに尋ねると、彼は答えた。 「ここはアル・バイトゥル・マムール。毎日7万の天使がそこで祈りを捧げている。もし彼らが（祈りに）出たら、誰一人として戻ってこない。」それから私はシドラトゥル・ムンタハを見せられた。それは象の耳のような鎧戸が付いたドームのような形をしていた。その底には4つの川があり、一つは内側（バティナン）と呼ばれ、もう一つは外側（ザヒラン）と呼ばれていた。私はガブリエルに尋ねると、彼は答えた。「バティナンは楽園にあり、ザヒランはアン・ネイルとアル・フラット（ドゥルガーの川の二つの名前）だ。」それから私は50回の祈りをさせられた。私はそれを受け入れていたが、ムーサー・アライヒサラームがやって来て、「あなたは何をしたのですか？」と尋ねた。私は答えた。「私は50回祈りをさせられたのです。」ムーサーは言った。 「私はあなたよりも人間のことをよく知っている。私はイスラエルの民と真剣に向き合おうとしてきた。そしてあなた方のウンマ（共同体）は礼拝の義務を果たすことができないだろう。だからあなたの主のもとに戻り、（救済を）求めなさい。」そこで私は救済を求めた。するとアッラーは私に40回の祈りを与えた（私はそれを受け入れ、モーゼは再び救済を求めるように助言した）。それからその出来事は（モーゼの助言）同じように30回繰り返され、その後また同じように20回繰り返され、さらに10回繰り返された。それから私はモーゼに会い、彼はまた同じように5回繰り返した。そして再び私はムーサーに会い、彼は「何を受け取ったか？」と尋ねた。私は「5回と定められた」と答えた。彼はまた同じように言った。私は「よく受け取った」と答えた。突然、声が叫びました。「本当に私はこの義務を自分に課し、しもべたちのためにそれを容易にした。そして私はすべての善行（祈り）に10の報酬（報酬）で報いよう。」そして[ハマム]から[カタダ]から[アル・ハサン]から[アブ・フライラ・ラドリアッラーフ・アヌ]から[預言者ムハンマド・サラーラアフ・アライヒ・ワサラーム]からこう言いました。「アル・バイトゥル・マアムールについて」。