حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Он рассказал нам, [Худба бин Халид] рассказал нам, [Хаммам] от [Катады]. И также передается, [халиф] сказал мне, [Язид бин Зурай] рассказал нам, [Саид] и [Хишам] оба сказали, что они рассказали нам, [Катада] рассказал нам, [Анас бин Малик] от [Малика бин Шашаха, да будет доволен им Аллах], сказал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда я был у Байт аль-Лах между сном и бодрствованием». Затем Он упомянул, а именно: «И пришёл ко мне человек между двумя людьми, несущий таз из золота, наполненный мудростью и верой. Затем этот человек разрезал моё тело от груди до живота, омыл мой живот водой Замзам и наполнил его мудростью и верой. Затем мне дали белого верхового животного, меньше мула, но больше осла, по имени аль-Бурак. И я шёл с Гавриилом, мир ему, пока не достиг небес. Тогда спросили: «Кто это?» Гавриил ответил: «Гавриил». Снова спросили: «Кто с тобой?» Гавриил ответил: «Мухаммед». Снова спросили: «Он послан?» Гавриил ответил: «Да». Было сказано: «Добро пожаловать, прибыл лучший из приходящих». Затем я встретил Адама, мир ему, и приветствовал его. Тогда он сказал: «(Приветствие) добро пожаловать вам от потомков и пророков». Затем мы поднялись на второе небо, и нас спросили…» «Кто это?» — спросил Джибриль. — «Габриэль». — «Кто с вами?» — ответил Джибриль. — «Мухаммад». — «Его послали?» — ответил Джибриль. — «Да». — «И сказано: „Добро пожаловать к нему, и это лучший прием для всякого, кто приходит“». — Затем я встретил Ису и Яхью, мир им, и они оба сказали: «Добро пожаловать вам от братьев и пророка». — Затем мы поднялись на третье небо, и нас спросили: «Кто это?» — ответил Джибриль. — «Габриэль». — «Его послали?» — ответил Джибриль. — «Да». — «И сказано: „Добро пожаловать к нему, и это лучший прием для всякого, кто приходит“». — Затем я встретил Юсуфа, мир ему, и поприветствовал его, и он сказал: «Добро пожаловать». «От братьев и пророка к вам». Затем мы поднялись на четвёртое небо, и нас спросили: «Кто это?» Джибриль ответил: «Габриэль». Снова спросили: «Кто с вами?» Джибриль ответил: «Мухаммад». Снова спросили: «Он послан?» Джибриль ответил: «Да». И говорят: «Добро пожаловать к нему, и это лучше любого пришествия». Затем я встретил Идриса, мир ему, и поприветствовал его, и он сказал: «Добро пожаловать к вам от братьев и пророка». Затем мы поднялись на пятое небо, и нас спросили: «Кто это?» Джибриль ответил: «Габриэль». Снова спросили: «Кто с вами?» Джибриль ответил: «Мухаммад». Снова спросили: «Он послан?» Джибриль ответил: «Да». И говорят: «Добро пожаловать к нему, и это лучшее приветствие для любого пришедшего». Затем я встретил Харуна. Ибрахим, мир ему, и он приветствовал его, и тот сказал: «Добро пожаловать вам от братьев и пророка». Затем мы поднялись на шестое небо, и нас спросили: «Кто это?» Джибриль ответил: «Габриэль». Я снова спросил: «Кто этот человек с вами?» Джибриль ответил: «Мухаммад». «Посланный за мной, его народ войдет в рай с более высоким положением, чем любой, кто войдет в рай из моего народа». Затем мы поднялись на седьмое небо, и нас спросили: «Кто это?» Джибриль ответил: «Джибриль». Я снова спросил: «Кто этот человек с вами?» Джибриль ответил: «Мухаммад». Я встретил Ибрахима, мир ему, и приветствовал его, затем он сказал: «Добро пожаловать вам от вашего брата и пророка». Затем мне показали аль-Байтуль-Мамур. Я спросил Габриэля, и он ответил: «Это аль-Байтуль-Мамур, каждый день там молятся семьдесят тысяч ангелов. Если они выходят (молиться), ни один из них не возвращается». Затем мне показали Сидратуль-Мунтаха, который оказался куполом со ставнями, похожими на уши слона. В его основании протекают четыре реки: одна внутри (называемая Батинан), а другая снаружи (Жахиран). Я спросил Габриэля, и он ответил: «Батинан находится в Раю, а Жахиран — это ан-Наиль и аль-Фурат (два названия рек Дурги)». Затем меня заставили молиться пятьдесят раз. Я принял это, пока ко мне не пришел Муса (мир ему) и не спросил: «Что ты сделал?» Я ответил: «Меня заставили молиться пятьдесят раз». Муса сказал: «Я знаю о людях больше, чем ты. Я старался серьезно относиться к Бани Исраил. И твоя умма не сможет выполнить обязанность молитвы. Поэтому вернись к своему Господу и попроси об облегчении». Я попросил об облегчении, и Аллах даровал мне сорок молитв, затем (я принял это, и Моисей снова посоветовал мне попросить об облегчении), затем это повторялось (совет Моисея), пока не стало тридцать раз, затем это повторялось снова, пока не стало двадцать раз, затем это повторялось снова, пока не стало десять раз, затем я встретил Моисея, и он снова сказал, как и прежде, пока не стало пять раз, затем я снова встретил Мусу, и он спросил: «Что ты получил?». Я ответил: «Пять раз назначено». Он снова сказал, как и прежде. Я говорю: «Я хорошо принял это». Внезапно раздался голос: «Поистине, Я определил для Себя эту обязанность и облегчил ее Моим рабам, и Я вознагражу каждое доброе дело (молитву) десятью наградами». И сказал [Хаммам] от [Катады] от [Аль-Хасана] от [Абу Хурайры (радлиаллаху анху)] от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Относительно аль-Байтуль Мамура».