Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
hi byerile ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] u hi byerile [buti wa mina] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] leswaku [Aisyah] u te; 'Vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va rhumele Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani a kombela mpfumelelo wa yena loko a etlele na mina hi swiambalo swa mina swa voya. Kutani a n'wi nyika mpfumelelo, kutani Fatima a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene vasati va wena va ndzi rhumele eka wena, va kombele vululami mayelana na n'wana wa Abu Quhafah.' Nakona ndzi miyerile, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘Oho n’wana wa mina, xana a wu n’wi tsakeli munhu loyi ndzi n’wi rhandzeke?’. U ri; 'Ina'. U te: 'Kutani rhandza munhu loyi'. Kutani Fatima u pfukile loko a twa leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani u tlhelele eka vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a va byela leswi a swi vuleke ni leswi a n’wi vuleke swona. Kutani va ku; a hi ku voni u hi enerisa nikatsongo, kutani tlhelela eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi byela; Entiyisweni, vasati va Tuan va lava vululami mayelana ni n’wana wa Abu Quhafah. Fatima u te; 'E-e. Hi Allah a ndzi nge vulavuli na yena hi mhaka leyi hilaha ku nga heriki. 'Aisha u te; 'Kutani vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va rhumele Zainab bint Jahsy eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam naswona hi yena loyi a veke muphikizani wa mina exikarhi ka vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka xiyimo lexi nga ekusuhi na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. A ndzi voni wansati loyi a nga kahle swinene eka vukhongeri ku tlula Zainab naswona a tinyiketeleke ngopfu eka Allah ’azza wajalla, u tshembekile swinene eka marito ya yena, hakanyingi eku hlanganiseni ka vuxaka bya rixaka, lonkulu eka ku pfuna ka yena, naswona u titsongahata swinene hi ku ya hi mintirho leyi a yi nyikaka ni ku yi tirhisa ku tshinela ekusuhi na Allah. Ku engetela eka ku hatlisa ku hlundzuka hikwalaho ka ku nonoka ka vumunhu bya yena, u hatlisa ku tihambanisa na vukarhi. U kombele mpfumelelo eka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, kasi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ri na Aisyah hi swiambalo swa yena swa voya ku fana na loko Fatima a hlangana na yena. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi nyike mpfumelelo, kutani a ku; 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, hakunene vasati va wena va ndzi rhumile, va kombele vululami mayelana na n'wana wa Abu Quhafah.' Nakona u ndzi sola, u vulavule nkarhi wo leha loko ndzi ri karhi ndzi nyikela nyingiso eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam naswona ndzi languta emakhoneni ya mahlo ya yena, loko a ta ndzi pfumelela ku -hlamula- eka leswi a swi vuleke. Zainab a nga fambanga ku kondza ndzi kuma leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nga ndzi venga loko ndzi n'wi hlamula. Kutani loko ndzi n'wi sola a ndzi miyelanga ntsena - ndzi yingisela ku rhuketeriwa ka yena - ku kondza - hi nkarhi wolowo - ndzi n'wi hlasela. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene i n’wana wa Abu Bakr’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] u ndzi tivise, u te; u hi byerile [Abu Al Yaman] u hi byerile [Syu'aib] ku suka eka [Az Zuhri] u ndzi byerile [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] leswaku [Aisyah] u te;...-u boxe tanihi laha henhla-. Kutani a ku; 'Vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va rhumele Zainab kutani a kombela mpfumelelo kutani a pfumelela kutani a nghena a vula sweswo. Ma'mar u kanetile leswimbirhi, u swi hlamuserile ku suka eka Az Zuhri ku suka eka 'Urwah ku suka eka 'Aisyah'.