Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

Imam Muslim : 4472

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً

ndzi byerile [Al Hasan bin ‘Ali Al Hulwani] na [Abu Bakr bin An Nadhr] na [‘Abad bin Humaid]. [‘Lembe-xidzana] ri te; Loko a ndzi byerile u te; kasi van’wana va te; U hi byerile [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad]; U ndzi byerile [tatana] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab]; Ku vikiwile eka mina [Muhammad ‘Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] leswaku [‘Aisyah] a a ri nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; ' Siku rin'wana, vasati va Murhumiwa wa Allah va rhumele Fatimah bint Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam ku ya humelela emahlweni ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani Fatimah u kombele mpfumelelo eka Murhumiwa wa Allah, loyi hi nkarhi wolowo a a etlele na mina a ambale xiambalo xa mina, kutani a rhamba Fatimah leswaku a nghena.’ Fatimah u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene vasati va wena va ndzi rhumile eka wena ku ya lava vululami mayelana na n'wana wa nhwanyana wa Abu Quhafah, Abu Bakar Ash-Siddiq, naswona a ndzi nga ha koti ku vulavula naswona a ndzi swi koti ku nyika nhlamulo'. Aisha u te; 'Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile Fatimah: 'Oho n'wana wa mina, xana a wu swi tsakeli leswi ndzi swi tsakelaka? ' Fatima a hlamula; 'Kumbexana'. Rasulullah u te; 'Loko swi ri tano, kutani rhanda wansati loyi'. Aisha u te; 'Endzhaku ko twa nhlamulo ya Muprofeta.' Fatimah u hatle a yima a va byela, vasati va Murhumiwa wa Allah, hi leswi a swi vuleke na leswi Murhumiwa wa Allah a n’wi vuleke swona’. Vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va te eka yena; 'Hi Fatimah, kahle kahle hi ku rhumele eka yena khale naswona a swi hi nyikanga vuyelo byo karhi.' Hikokwalaho, tlhelela eka tata wa wena u ya n'wi byela; 'Hakunene, vasati va n'wina va lava vululami mayelana na n'wana wa Abu Quhafah'. Fatimah u te; 'Hi Allah, a ndzi nge vi na xivindzi xo vula sweswo eka Murhumiwa wa Allah hilaha ku nga heriki'. Aisha u te; 'Kutani vasati va Muprofeta va pfumerile ku rhumela Zainab bint Jahsy, un'wana wa vasati va Muprofeta.' Aisha u te; 'Zainab a a ri un'wana wa vasati va Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a tshameke a xaviselana na mina mayelana na ku hundzuka ka yena na Rasulullah. Naswona nakambe, hi ku vona ka mina, a nga kona wansati un’wana loyi a tlulaka Zainab hi vunene bya vukhongeri bya yena, ku tinyiketela ka yena eka Allah, ntiyiso wa mbulavulo wa yena, laturahim ya yena, ku tala ka tinyiko ta yena, ku tala ka mintirho leyinene, na ku tinyiketela ka yena eka Allah Subhanahu wa Ta’ala’. Aisha u te; 'Kutani Zainab u kombele mpfumelelo eka Murhumiwa wa Allah ku nghena endlwini, hi nkarhi wolowo Murhumiwa wa Allah a a ri na Aisha a ambale xiambalo xa yena, tani hi leswi a ri na Aisha loko Fatimah a ta.' Kutani Murhumiwa wa Allah u rhambe Zainab leswaku a nghena endzeni. Endzhaku ka sweswo Zainab u te; 'O Murhumiwa wa Allah, hakunene vasati va wena va lava vululami mayelana na n'wana wa nhwanyana wa Abu Bakr'. Aisha u te; 'Kutani Zainab a lunghe a tlhela a tshikilela ehansi emirini wa mina nkarhinyana, loko ndzi ri karhi ndzi languta Murhumiwa wa Allah ntsena hi mahlo ya yena, xana u ndzi pfumelerile ku lunge back eka Zainab kumbe e-e?' Aisha u te; 'Zainab u ye emahlweni a ndzi tshikilela ku kondza ndzi swi tiva leswaku Murhumiwa wa Allah a nge hlundzuki loko ndzi rihisela eka nhlaselo wa Zainab ku kondza ndzi hlula.' Endzhaku ka sweswo, ndzi tlhele ndzi swi kota ku lunge ndzi tshikilela ehansi eka Zainab hi nhlaselo wo olova’. Kutani Murhumiwa wa Allah a n’wayitela a ku; ‘Aisha hakunene i n’wana wa Abu Bakr. Naswona u ndzi byerile swona [Muhammad bin ‘Abdullah bin Quhzadz]. [‘Abdullah bin ‘Uthman] u te; Yi hlamuseriwe na mina ku suka eka [‘Abdullah bin Al Mubarak] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] hi ndlela leyi hi Hadith leyinene. I ntsena leswaku yi boxa marito ya Aisyah; 'Loko ndzi swi kotile ku n'wi ba, a ndzi hatlanga ndzi n'wi wisela ehansi'.