Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Bukhari : 881

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنْ الْغَدِ وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ وَصَارَتْ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ

Akɛɛ wɔ [Ibrahim bin Al Mundzir] kɛɛ, akɛɛ wɔ [Al Walid bin Muslim] kɛɛ, akɛɛ wɔ [Abu ‘Amru Al Auza’i] kɛɛ, akɛɛ mi [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abu Thalhah] kɛjɛ [Anas bin Malik Saihit ni ji ‘Inpheala be lɛ] mli. wasallam hɔmɔ ye adesai anɔ. Beni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam miiha shiɛmɔ yɛ Jufɔ lɛ, trukaa lɛ, Bedouin Arabnyo ko te shi ni ekɛɛ, ‘O Allah bɔfo, nibii efite ni hɔmɔ eba, no hewɔ lɛ sɔlemɔ oha Allah oha wɔ’. Kɛkɛ ni ewo eniji enyɔ lɛ fɛɛ nɔ yɛ sɔlemɔ mli, ni nakai beaŋ lɛ wɔnaaa atatu bibioo ko po yɛ ŋwɛi. Shi kɛtsɔ Mɔ ni misusuma yɔɔ edɛŋ lɛ nɔ lɛ, Ekɛ eniji baa shi ja atatui lɛ eba ni amɛhole tamɔ gɔji. Ni ejeee shi kɛjɛko wiemɔ kpoku lɛ nɔ lolo kɛyashi naagbee lɛ mina nugbɔ ni miiho yɛ etsitsi nɔ, sallallaahu ‘alaihi wasallam. No hewɔ lɛ nakai gbi lɛ, enɔ jetsɛremɔ lɛ kɛ gbi ni nyiɛ sɛɛ lɛ wɔtee nɔ wɔná nugbɔ ni nɛɔ waa yɛ gbii ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli kɛyashi Ju ni nyiɛ sɛɛ lɛ. Jufɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ ji be ni Bedouin Arabnyo lɛ, loo mɔ kroko te shi ni ekɛɛ, ‘O Allah bɔfo, tsui babaoo efo, nibii efo ni nu eho, no hewɔ lɛ sɔlemɔ oha Allah oha wɔ’. No sɛɛ lɛ, ewo eniji anɔ ni esɔle akɛ: ‘ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA ’ALAINAA -O Allah, ha nugbɔ aba wɔhe ni okɛ nɔ ko akafite wɔ-’. Dani ekɛ enine po baaha atatui lɛ okadi lɛ, atatui lɛ laaje amrɔ nɔŋŋ. Nakai beaŋ lɛ Medina maŋ lɛ bafee tamɔ ŋshɔ kɛ nu faai, Medina hu enine shɛɛɛ hulu la nɔ nyɔŋ kome. Ni mɔ ko mɔ ko jɛɛɛ maŋ lɛ mli hei srɔtoi fɛɛ, ja ebagba nugbɔ ni nɛɔ waa lɛ he sane.’